拝(おが)む

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   verbo godan terminado en -muverbo transitivo

   rezar; venerar; rendir culto

   EN to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to do reverence (e.g. before a statue of the Buddha); to pay one's respects

   仏(ぶつ)像(ぞう)の前(まえ)で両(りょう)手(て)を合(あ)わせ、静(しず)かに手(て)を拝(おが)み、祈(いの)りを捧(ささ)げました。

   • Junté las manos ante la estatua de Buda, recé en silencio y ofrecí una oración.

   Palabras:仏(ぶつ)像(ぞう)前(まえ)両(りょう)手(て)合(あ)わせ静(しず)かに手(て)拝(おが)む祈(いの)りを捧(ささ)げる

   Verificado

   毎(まい)日(にち)、拝(おが)んでます。

   • Rezo todos los días.

   Palabras:毎(まい)日(にち)拝(おが)む

2. 2

   suplicar; rogar

   EN to beg; to make a supplication

   拝(おが)むから手(て)伝(つだ)ってくれ。

   • Rezo para que me ayudes.

   Palabras:拝(おが)む手(て)伝(つだ)う

   Verificado
3. 3

   contemplar; tener la suerte de ver

   EN to see (something or someone of high status)

   humilde (kenjougo)

   Nota: a veces se usa con sarcasmo en el japonés moderno

   ついにご本(ほん)人(にん)の顔(かお)を拝(おが)むことができた。

   • Por fin he podido ver su cara en persona.

   Palabras:ついに顔(かお)拝(おが)むことができる

   Verificado

   「こんにちは」「あら、お義(ぎ)父(ふ)さん、突(とつ)然(ぜん)どうされたんですか？」「孫(まご)の顔(かお)が見(み)とうなって、孫(まご)の顔(かお)を拝(おが)みに来(き)たよ」「そうなんですね。もう少(すこ)ししたら帰(かえ)ってくるんで、どうぞお上(あ)がりください」

   • — Hola. — ¡Ah, suegro! ¿Qué le ha pasado de repente? — He querido ver la cara de mi nieto, así que he venido a verla. — Ya veo. Volverán dentro de un poco, así que, por favor, pase.

   Palabras:こんにちはお義父(とう)さん突(とつ)然(ぜん)どうさのです孫(まご)顔(かお)見(み)拝(おが)む来(き)たそうなんですもう少(すこ)し帰(かえ)ってくるどうぞください

Frases de ejemplo 9