ノルマ

我(われ)々(われ)はノルマを果(は)たそうと一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)にがんばって四(し)苦(く)八(はっ)苦(く)した。

• Nos esforzamos al máximo y pasamos muchas dificultades para cumplir con la cuota.

どうやってこのノルマを達(たっ)成(せい)すればいいんだ？

• ¿Cómo se supone que voy a cumplir con esta cuota?

頑(がん)張(ば)ってるんじゃなくてサボってるからこんな時(じ)間(かん)までノルマが残(のこ)ってる。

• No es que te estés esforzando, es que estás holgazaneando, por eso todavía tienes cuotas pendientes a estas horas.

トムのバイト先(さき)、 ノルマ達(たっ)成(せい)できないと自(じ)腹(ばら)で商(しょう)品(ひん)買(か)ってつじつま合(あ)わせさせられるんだって。

• He oído que en el trabajo a tiempo parcial de Tom, si no alcanza la cuota, tiene que comprar los productos de su propio bolsillo para cuadrar las cuentas.

９世(せい)紀(き)以(い)降(こう)のバイキングの勢(せい)力(りょく)拡(かく)大(だい)はノルマンディ、ガリシア、アンダルシア、シチリア、クリミアといった地(ち)域(いき)へと達(たっ)した。

• La expansión del poder vikingo a partir del siglo IX llegó a regiones como Normandía, Galicia, Andalucía, Sicilia y Crimea.

英(えい)語(ご)の今日(きょう)のノルマ終(お)わってないから。

• Porque no he terminado mi cuota de inglés de hoy.

ノルマが厳(きび)しいと続(つづ)かず効(こう)率(りつ)が悪(わる)くなる。

• Si las cuotas son muy estrictas, no se puede mantener y la eficiencia empeora.