分(ぶん)担(たん)

ぶんたんbuntan

Muy comúnSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

sustantivosustantivo o participio que admite suruverbo transitivoadjetivo -no

reparto; división; asignación
EN taking on one's share (e.g. of work); dividing (work, expenses, etc.) between; apportionment; allotment; allocation; assignment

私(わたし)達(たち)は、家(か)事(じ)を分(ぶん)担(たん)することで合(ごう)意(い)した。

Verificado

タクシー代(だい)は君(きみ)と分(ぶん)担(たん)しよう。

協(きょう)力(りょく)を望(のぞ)むなら責(せき)任(にん)を分(ぶん)担(たん)しなさい。

家(か)事(じ)を分(ぶん)担(たん)する夫(ふう)婦(ふ)がますますふえています。

あなたは自(じ)分(ぶん)の分(ぶん)担(たん)の仕(し)事(ごと)をしないことに対(たい)していつもいいわけをする。

あなたは自(じ)分(ぶん)の分(ぶん)担(たん)の仕(し)事(ごと)をしないことに対(たい)していつもいいわけばかりしている。

Siempre estás poniendo excusas por no hacer la parte de trabajo que te corresponde.

仕(し)事(ごと)を細(さい)分(ぶん)して分(ぶん)担(たん)しました。

Ejemplo editorial

この作(さ)業(ぎょう)、チームで分(ぶん)担(たん)して終(お)わらせましょうか。

Ejemplo editorial

夫(おっと)は、妻(つま)の負(ふ)担(たん)を減(へ)らすために、家(か)事(じ)を積(せっ)極(きょく)的(てき)に分(ぶん)担(たん)しています。

Para reducir la carga de su mujer, el marido reparte activamente las tareas del hogar.

Ejemplo editorial

母(はは)の日(ひ)のお祝(いわ)いの準(じゅん)備(び)を、家(か)族(ぞく)みんなで分(ぶん)担(たん)することにしました。

Hemos decidido repartir los preparativos para la celebración del Día de la Madre entre todos los miembros de la familia.

Ejemplo editorial