指(し)定(てい)

切(きっ)符(ぷ)を申(もう)し込(こ)まれる際(さい)は代(だい)替(たい)日(ひ)もご指(し)定(てい)ください。

• Al solicitar los billetes, indique también una fecha alternativa.

別(べつ)の日(ひ)をご指(し)定(てい)いただけませんか。

• ¿Podría indicarme otro día?

彼(かれ)は私(わたし)に読(よ)むべき本(ほん)を３冊(さつ)指(し)定(てい)した。

• Él me asignó tres libros que debía leer.

この地(ち)域(いき)は保(ほ)全(ぜん)地(ち)域(いき)に指(し)定(てい)されています。

• Esta zona está designada como área de conservación.

日(にち)時(じ)は指(し)定(てい)されたが、場(ば)所(しょ)は指(し)定(てい)されていない。

• Se han especificado la fecha y la hora, pero no se ha especificado el lugar.

カウンターの値(あたい)が指(し)定(てい)の「キリ番(ばん)」になったら記(き)念(ねん)メッセージを表(ひょう)示(じ)させます。

• Cuando el valor del contador llegue al «número redondo» especificado, se mostrará un mensaje conmemorativo.

この母(ぼ)音(いん)変(へん)化(か)はそれぞれの単(たん)語(ご)に指(し)定(てい)される全(ぜん)体(たい)のアクセントパターンと大(おお)いに関(かん)係(けい)している。

• Este cambio vocálico está estrechamente relacionado con el patrón de acentuación general asignado a cada palabra.

私(わたし)は指(し)定(てい)の日(ひ)までに仕(し)事(ごと)を片(かた)づけなければならない。

• Tengo que terminar el trabajo para la fecha indicada.

能(のう)は無(む)形(けい)文(ぶん)化(か)財(ざい)に指(し)定(てい)されています。

• El Noh está designado como patrimonio cultural inmaterial.

ここは国(こく)定(てい)公(こう)園(えん)に指(し)定(てい)されています。

• Este lugar está designado como parque nacional.