能(のう)

能(のう)は伝(でん)統(とう)的(てき)な日(に)本(ほん)の芸(げい)術(じゅつ)である。

• El Noh es un arte tradicional japonés.

私(わたし)は能(のう)に興(きょう)味(み)を持(も)つアメリカ人(じん)に会(あ)いました。

• He conocido a un estadounidense que tiene interés por el Nô.

同(おな)じことを繰(く)り返(かえ)すだけでは能(のう)がない。

• No tiene sentido limitarse a repetir lo mismo.

能(のう)の面(おもて)をつける。

• Ponerse la máscara de Noh.

能(のう)の謡(うたい)を習(なら)っています。

• Estoy aprendiendo el canto Noh.

能(のう)の立(た)ち回(まわ)りが始(はじ)まった。

• Ha comenzado el tachimawari del Noh.

能(のう)の装(しょう)束(ぞく)はとても美(うつく)しいです。

• Los trajes de Noh son muy hermosos.

能(のう)の舞(ぶ)台(たい)に作(つく)り物(もの)の舟(ふね)を置(お)く。

• Se coloca un barco artificial en el escenario de Noh.

能(のう)の仕(し)手(て)が舞(ぶ)台(たい)に出(で)てきました。

• El actor de Noh ha salido al escenario.

能(のう)は無(む)形(けい)文(ぶん)化(か)財(ざい)に指(し)定(てい)されています。

• El Noh está designado como patrimonio cultural inmaterial.