対(たい)抗(こう)

ためらうことなく、その陰(いん)謀(ぼう)にたいする徹(てっ)底(てい)した対(たい)抗(こう)処(しょ)置(ち)をとった。

• Sin vacilar, se tomaron medidas de contraataque exhaustivas contra esa conspiración.

私(わたし)は彼(かれ)に対(たい)抗(こう)して入(にゅう)札(さつ)した。

• Puja contra él.

彼(かれ)は常(つね)に強(きょう)者(しゃ)に対(たい)抗(こう)して弱(じゃく)者(しゃ)を味(み)方(かた)にした。

• Él siempre se enfrentaba a los fuertes y se ponía del lado de los débiles.

わがチームは大(だい)学(がく)対(たい)抗(こう)のトーナメントで優(ゆう)勝(しょう)した。

• Nuestro equipo ganó el torneo universitario.

僕(ぼく)はレースで君(きみ)を吉(よし)田(だ)君(くん)に対(たい)抗(こう)させることを考(かんが)えているんだ。

• Estoy pensando en hacer que compitas contra Yoshida en la carrera.

我(われ)々(われ)ACME Ltd.としては、全(ぜん)力(りょく)を持(も)って敵(てき)対(たい)的(てき)買(ばい)収(しゅう)に対(たい)抗(こう)するものと、明(めい)言(げん)しておこう。

• Nosotros, ACME Ltd., queremos declarar explícitamente que nos opondremos a la adquisición hostil con todas nuestras fuerzas.

米(べい)国(こく)通(つう)貨(か)を大(たい)量(りょう)に売(う)っている投(とう)機(き)筋(すじ)に対(たい)抗(こう)して、主(しゅ)要(よう)国(こく)の中(ちゅう)央(おう)銀(ぎん)行(こう)は市(し)場(じょう)で大(だい)規(き)模(ぼ)な協(きょう)調(ちょう)介(かい)入(にゅう)を行(おこな)った。

• Para contrarrestar a los especuladores que vendían grandes cantidades de moneda estadounidense, los bancos centrales de los principales países realizaron una intervención coordinada a gran escala en el mercado.

その国(こっ)会(かい)議(ぎ)員(いん)は陰(いん)謀(ぼう)のニュースを発(はっ)表(ぴょう)した。そして、ためらうことなく、その陰(いん)謀(ぼう)にたいする徹(てっ)底(てい)した対(たい)抗(こう)処(しょ)置(ち)をとった。

• El parlamentario anunció las noticias sobre la conspiración. Y sin vacilar, tomó medidas de contramedida exhaustivas contra dicha conspiración.

悪(あく)意(い)の第(だい)三(さん)者(しゃ)には対(たい)抗(こう)できる。

• Se puede oponer a un tercero de mala fe.

大(だい)学(がく)対(たい)抗(こう)のレガッタが行(おこな)われました。

• Se celebró una regata entre universidades.