死(し)ぬほど

この仕(し)事(ごと)、死(し)ぬほどしんどい。

• Dieser Job ist zum Sterben anstrengend.

死(し)ぬほど会(あ)いたい。

• Ich möchte dich so sehr sehen, dass es mich umbringt.

彼(かの)女(じょ)は、彼(かれ)を、死(し)ぬほど驚(おどろ)かせた。

• Sie hat ihn zu Tode erschreckt.

その問(もん)題(だい)で僕(ぼく)は死(し)ぬほど苦(くる)しんだ。

• Wegen dieses Problems habe ich schrecklich gelitten.

そういうわけで、私(わたし)は彼(かれ)を死(し)ぬほど憎(にく)んでいる。

• Aus diesem Grund hasse ich ihn abgrundtief.

私(わたし)を死(し)ぬほど退(たい)屈(くつ)させたのは、何(なに)よりも彼(かれ)の話(はなし)だ。

• Was mich mehr als alles andere sterbenslangweilt, ist sein Gerede.

私(わたし)はあなたのぐちには死(し)ぬほどうんざりしている。

• Ich bin deine Beschwerden so leid, dass ich sterben möchte.

私(わたし)を死(し)ぬほど退(たい)屈(くつ)させたのは、何(なに)よりも教(きょう)授(じゅ)の話(はなし)だった。

• Was mich bis zum Tode gelangweilt hat, waren vor allem die Vorträge des Professors.

私(わたし)を死(し)ぬほど退(たい)屈(くつ)させたのは、彼(かれ)の長(なが)ったらしい話(はなし)だった。

• Was mich zu Tode gelangweilt hat, waren seine langatmigen Geschichten.

昨日(きのう)の会(かい)議(ぎ)は退(たい)屈(くつ)だったけど、死(し)ぬほどつまらないわけではなかった。

• Die gestrige Besprechung war langweilig, aber sie war nicht todeslangweilig.