頭(あたま)に浮(う)かぶ

いい考(かんが)えが頭(あたま)に浮(う)かんだ。

• Mir ist ein guter Einfall gekommen.

名(めい)案(あん)が昨夜(ゆうべ)私(わたし)の頭(あたま)に浮(う)かんだ。

• Gestern Abend kam mir eine gute Idee in den Sinn.

彼(かの)女(じょ)の顔(かお)がまず頭(あたま)に浮(う)かんだ。

• Zuerst kam mir ihr Gesicht in den Sinn.

学(がく)生(せい)のころの事(こと)が頭(あたま)に浮(う)かんでくる。

• Die Zeit meines Studentenlebens kommt mir in den Sinn.

彼(かれ)はうそをついているのだという考(かんが)えが頭(あたま)に浮(う)かんだ。

• Der Gedanke, dass er lügt, kam mir in den Sinn.

彼(かれ)こそ適(てき)材(ざい)適(てき)所(しょ)であることが私(わたし)の頭(あたま)に浮(う)かばなかった。

• Es kam mir nicht in den Sinn, dass er genau der Richtige für die Stelle ist.

風(ふ)呂(ろ)に入(はい)っている時(とき)、いい考(かんが)えが突(とつ)然(ぜん)彼(かれ)の頭(あたま)に浮(う)かんだ。

• Während er in der Badewanne saß, kam ihm plötzlich eine gute Idee in den Sinn.

彼(かれ)がその金(かね)をなくしたに違(ちが)いないということが私(わたし)の頭(あたま)に浮(う)かんだ。

• Mir kam der Gedanke, dass er das Geld verloren haben muss.

彼(かれ)は真(しん)実(じつ)を何(なに)も言(い)わないかもしれないということがふと頭(あたま)に浮(う)かんだ。

• Mir kam plötzlich der Gedanke, dass er vielleicht gar nichts über die Wahrheit sagen wird.

私(わたし)の時(と)計(けい)は故(こ)障(しょう)しているかもしれないと言(い)うことがふと頭(あたま)に浮(う)かんだ。

• Mir kam plötzlich der Gedanke, dass meine Uhr vielleicht kaputt ist.