話(わ)題(だい)になる

わだいになるwadaininaru

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckGodan-Verb auf -ru

ein Thema sein; in den Nachrichten sein; zum Gesprächsthema werden
EN to be in the news; to be talked about; to become a popular topic of conversation; to become the talk of the town; to become topical

Beispielsätze 12

今日(きょう)この話(わ)題(だい)になるとは全(まった)く予(よ)期(き)していませんでした。

Ich habe absolut nicht damit gerechnet, dass dieses Thema heute zur Sprache kommen würde.

Wörter:今日(きょう)この話(わ)題(だい)になるとは全(まった)く予(よ)期(き)する

その発(はっ)見(けん)は学(がっ)界(かい)で話(わ)題(だい)になりました。

Diese Entdeckung wurde in der akademischen Welt zum Gesprächsthema.

Wörter:発(はっ)見(けん)学(がっ)界(かい)話(わ)題(だい)になる

Beispiel der Redaktion

スキャンダラスな記(き)事(じ)が話(わ)題(だい)になりました。

Ein skandalöser Artikel ist zum Gesprächsthema geworden.

Wörter:スキャンダラス記(き)事(じ)話(わ)題(だい)になる

Beispiel der Redaktion

新(あたら)しい部(ぶ)長(ちょう)は眉(び)目(もく)秀(しゅう)麗(れい)で、社(しゃ)内(ない)でも話(わ)題(だい)になっている。

Der neue Abteilungsleiter ist sehr gutaussehend, und das ist auch bereits das Gesprächsthema im Unternehmen.

Wörter:新(あたら)しい部(ぶ)長(ちょう)眉(び)目(もく)秀(しゅう)麗(れい)社(しゃ)内(ない)話(わ)題(だい)になる

Beispiel der Redaktion

このゲームの面(おも)白(しろ)さの至(いた)り、学(がっ)校(こう)で話(わ)題(だい)になっている。

Die extreme Unterhaltung dieses Spiels ist das Gesprächsthema in der Schule.

Wörter:ゲーム面(おも)白(しろ)さ至(いた)り学(がっ)校(こう)話(わ)題(だい)になる

Beispiel der Redaktion

この映(えい)画(が)は話(わ)題(だい)になっているから、面(おも)白(しろ)いに違(ちが)いない。

Da dieser Film gerade viel Aufmerksamkeit erregt, muss er wohl interessant sein.

Wörter:映(えい)画(が)話(わ)題(だい)になる面(おも)白(しろ)い違(ちが)いない

Beispiel der Redaktion

夏(なつ)休(やす)み中(ちゅう)に読(よ)んだ文(ぶん)学(がく)作(さく)品(ひん)が、授(じゅ)業(ぎょう)で話(わ)題(だい)になりました。

Die Literaturwerke, die ich während der Sommerferien gelesen habe, wurden im Unterricht zum Thema.

Wörter:夏(なつ)休(やす)み内(うち)読(よ)む文(ぶん)学(がく)作(さく)品(ひん)授(じゅ)業(ぎょう)話(わ)題(だい)になる

Beispiel der Redaktion

この映(えい)画(が)の面(おも)白(しろ)さは、観(み)終(お)わってからも話(わ)題(だい)になるだろうね。

Die Spannung dieses Films wird wohl auch nach dem Anschauen noch Gesprächsthema sein.

Wörter:映(えい)画(が)面(おも)白(しろ)さ終(お)わる話(わ)題(だい)になるだろう

Beispiel der Redaktion

当(とう)初(しょ)は大(おお)きな話(わ)題(だい)になったが、結(けっ)局(きょく)何(なに)も実(じつ)現(げん)せず立(た)ち消(ぎ)えとなった。

Anfangs gab es ein großes Aufsehen, aber letztendlich wurde nichts realisiert und das Thema ist im Sande verlaufen.

Wörter:当(とう)初(しょ)大(おお)きな話(わ)題(だい)になる結(けっ)局(きょく)何(なに)も実(じつ)現(げん)立(た)ち消(ぎ)えとなる

Beispiel der Redaktion

この店(みせ)がオープンした折(おり)に、地(じ)元(もと)の有(ゆう)名(めい)人(じん)が来(らい)店(てん)して話(わ)題(だい)になった。

Als dieses Geschäft eröffnete, kam ein lokaler Prominenter zu Besuch, was für Aufsehen sorgte.

Wörter:店(みせ)オープン折(おり)地(じ)元(もと)有(ゆう)名(めい)人(じん)来(らい)店(てん)話(わ)題(だい)になる

Beispiel der Redaktion

Konjugation

Godan-Verb auf -ru. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	話(わ)題(だい)になるわだいになる
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	話(わ)題(だい)になりますわだいになります
Verneinungnicht …	話(わ)題(だい)にならないわだいにならない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	話(わ)題(だい)になりませんわだいになりません
Vergangenheithat …	話(わ)題(だい)になったわだいになった
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	話(わ)題(だい)になりましたわだいになりました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	話(わ)題(だい)にならなかったわだいにならなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	話(わ)題(だい)になってわだいになって
Potentialformkann …	話(わ)題(だい)になれるわだいになれる
Passivwird … (Passiv)	話(わ)題(だい)になられるわだいになられる
Kausativjemanden … lassen	話(わ)題(だい)にならせるわだいにならせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	話(わ)題(だい)になろうわだいになろう
ImperativSchroffer Befehl	話(わ)題(だい)になれわだいになれ
Konditional (-ba)wenn …	話(わ)題(だい)になればわだいになれば

Kanji in diesem Wort

話(わ)sprechen, geschichte, gesprächLesen わ · On'yomi (chinesisch)13 Striche · JLPT N5 題(だい)thema, titel, aufgabeLesen だい · On'yomi (chinesisch)18 Striche · JLPT N4