立(た)ち消(ぎ)え

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Erlöschen; Ausgehen (einer Flamme)

   EN going out (before burning completely); dying out

   線(せん)香(こう)が立(た)ち消(ぎ)えした。

   • Das Räucherstäbchen ist ausgegangen.

   Wörter:線(せん)香(こう)立(た)ち消(ぎ)え

   Verifiziert
2. 2

   Scheitern; Verpuffen (eines Plans oder Gerüchts)

   EN fizzling out (e.g. of a plan); falling through; coming to nothing; dying away (e.g. of a rumour)

   彼(かれ)の転(てん)職(しょく)計(けい)画(かく)は最(さい)終(しゅう)的(てき)に上(じょう)司(し)に反(はん)対(たい)され、立(た)ち消(ぎ)えになった。

   • Sein Plan, den Job zu wechseln, wurde letztendlich von seinem Vorgesetzten abgelehnt und ist damit vom Tisch.

   Wörter:かの転(てん)職(しょく)計(けい)画(かく)最(さい)終(しゅう)的(てき)に上(じょう)司(し)反(はん)対(たい)立(た)ち消(ぎ)え

   Verifiziert

   当(とう)初(しょ)は大(おお)きな話(わ)題(だい)になったが、結(けっ)局(きょく)何(なに)も実(じつ)現(げん)せず立(た)ち消(ぎ)えとなった。

   • Anfangs gab es ein großes Aufsehen, aber letztendlich wurde nichts realisiert und das Thema ist im Sande verlaufen.

   Wörter:当(とう)初(しょ)大(おお)きな話(わ)題(だい)になる結(けっ)局(きょく)何(なに)も実(じつ)現(げん)立(た)ち消(ぎ)えとなる

   Verifiziert

Beispielsätze 5