そうさ

そうさなんでも好(す)きなものでいいんだ。

• Genau, egal was, nimm einfach das, was du magst.

そうさもう二(に)度(ど)と遅(おく)れなくてすむ。

• Genau, so muss ich nie wieder zu spät kommen.

そうさハイハイハイハイ風(かぜ)を感(かん)じる事(こと)もできるのさ。

• Genau, hi hi hi hi, man kann auch den Wind spüren.

そうさせてもらいます。

• Ich werde das so machen.

誰(だれ)がトムをそうさせましたか？

• Wer hat Tom dazu gebracht?

喜(よろこ)んでそうさせていただきます。

• Das mache ich sehr gerne.

何(なに)がトムをそうさせたのだろう？

• Was hat Tom dazu gebracht?

君(きみ)とはぜひとも結(けっ)婚(こん)したいのだけれど、家(か)族(ぞく)がそうさせてくれないんだ。

• Ich möchte unbedingt mit dir heiraten, aber meine Familie lässt es nicht zu.

もし働(はたら)くのが至(し)極(ごく)簡(かん)単(たん)であるならば、市(し)長(ちょう)殿(どの)が御(ご)自(じ)分(ぶん)でそうされておられるだろう。

• Wenn die Arbeit so äußerst einfach wäre, würde der Herr Bürgermeister sie ja wohl selbst erledigen.