笑(わら)い飛(と)ばす

ジェーンは悲(かな)しみを笑(わら)い飛(と)ばした。

• Jane lachte ihre Trauer weg.

彼(かれ)らは私(わたし)の心(しん)配(ぱい)を笑(わら)い飛(と)ばした。

• Sie lachten meine Sorgen einfach weg.

彼(かれ)は私(わたし)のアイデアを笑(わら)い飛(と)ばした。

• Er hat meine Idee einfach abgetan.

悩(なや)みを笑(わら)い飛(と)ばすとはいかにも彼(かれ)らしい。

• Dass er seine Sorgen einfach weglacht, ist wirklich typisch für ihn.

人(ひと)々(びと)は笑(わら)い飛(と)ばした。「燃(も)えろ！」という彼(かの)女(じょ)の声(こえ)が聞(き)こえるまでは。

• Die Leute lachten es weg. Bis sie ihre Stimme hörten, die rief: „Brenn!“

ちょっとした失(しっ)敗(ぱい)を笑(わら)い飛(と)ばすように、てへぺろと舌(した)を出(だ)した。

• Um den kleinen Fehler einfach wegzulachen, streckte sie spielerisch die Zunge heraus und machte ein 'Tehepero'.

こういう物(もの)を「子(こ)供(ども)っぽい」と笑(わら)い飛(と)ばさないようになることが大人(おとな)になるってことなんじゃないかと思(おも)うよ。

• Ich glaube, erwachsen zu werden bedeutet, dass man aufhört, solche Dinge als „kindisch“ abzutun und darüber zu lachen.