面(めん)談(だん)

その件(けん)についてあなたのお父(とう)さんと面(めん)談(だん)したい。

• Ich möchte diesbezüglich mit Ihrem Vater sprechen.

インターの面(めん)談(だん)がある。

• Ich habe ein Vorstellungsgespräch für ein Praktikum.

学(がっ)校(こう)では、生(せい)徒(と)に1人(にん)ずつ面(めん)談(だん)の時(じ)間(かん)があります。

• In der Schule hat jeder Schüler Zeit für ein einzelnes Beratungsgespräch.

来(らい)月(げつ)の予(よ)算(さん)が承(しょう)認(にん)されるか否(いな)か、上(じょう)司(し)との面(めん)談(だん)で聞(き)く。

• Ich werde beim Gespräch mit meinem Vorgesetzten fragen, ob das Budget für nächsten Monat genehmigt wird oder nicht.

窓(まど)口(ぐち)で番(ばん)号(ごう)を呼(よ)んで、担(たん)当(とう)者(しゃ)と面(めん)談(だん)して、質(しつ)問(もん)に答(こた)える。

• Am Schalter wird eine Nummer aufgerufen, man führt ein Gespräch mit dem zuständigen Mitarbeiter und beantwortet Fragen.

今(こん)後(ご)のキャリアプランについて、上(じょう)司(し)と面(めん)談(だん)する予(よ)定(てい)です。

• Ich plane, ein Gespräch mit meinem Vorgesetzten über meine zukünftigen Karrierepläne zu führen.

この社(しゃ)員(いん)の評(ひょう)価(か)について、面(めん)談(だん)で具(ぐ)体(たい)的(てき)に伝(つた)える必(ひつ)要(よう)があります。

• Über die Bewertung dieses Mitarbeiters muss im Gespräch konkret berichtet werden.

介(かい)護(ご)施(し)設(せつ)で入(にゅう)居(きょ)者(しゃ)の家(か)族(ぞく)と定(てい)期(き)的(てき)に面(めん)談(だん)し、ケアプランを共(きょう)有(ゆう)することの重(じゅう)要(よう)性(せい)を家(か)族(ぞく)連(れん)携(けい)というものだ。

• Die Bedeutung, in einer Pflegeeinrichtung regelmäßig Gespräche mit den Angehörigen der Bewohner zu führen und die Pflegepläne mit ihnen zu teilen, wird als Familienkooperation bezeichnet.