たくましい

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   I-Adjektiv

   kräftig; muskulös; stämmig

   EN burly; strong; sturdy

   meist nur in Kana geschrieben

   骨(こっ)格(かく)たくましい体(たい)格(かく)なので彼(かれ)は柔(じゅう)道(どう)家(か)でとおっている。

   • Da er eine kräftige Statur hat, wird er als Judoka bezeichnet.

   Wörter:骨(こっ)格(かく)たくましい体(たい)格(かく)なので彼(かれ)は柔(じゅう)道(どう)家(か)で通(とお)る

   Verifiziert

   彼(かれ)はたくましい青(せい)年(ねん)だ。

   • Er ist ein kräftiger junger Mann.

   Wörter:彼(かれ)はたくましい青(せい)年(ねん)だ

2. 2

   willensstark; entschlossen; unerschütterlich

   EN indomitable; indefatigable; strong-willed; resolute; bold

   meist nur in Kana geschrieben

   彼(かの)女(じょ)は逞(たくま)しく逆(ぎゃっ)境(きょう)に耐(た)えた。

   • Sie hat den Widrigkeiten stark standgehalten.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)はたくましい逆(ぎゃっ)境(きょう)に耐(た)える

   Verifiziert

   彼(かれ)はたくましい。

   • Er ist kräftig.

   Wörter:彼(かれ)はたくましい

3. 3

   lebhaft; kraftvoll; vital

   EN robust (vitality, appetite, economic growth, etc.); strong

   meist nur in Kana geschrieben

   彼(かれ)は想(そう)像(ぞう)力(りょく)のたくましい少(しょう)年(ねん)であった。

   • Er war ein Junge mit einer ausgeprägten Fantasie.

   Wörter:彼(かれ)は想(そう)像(ぞう)力(りょく)のたくましい少(しょう)年(ねん)である

   Verifiziert

   当(とう)時(じ)まだ彼(かれ)はたくましくて精(せい)力(りょく)的(てき)だった。

   • Damals war er noch kräftig und voller Energie.

   Wörter:当(とう)時(じ)まだ彼(かれ)はたくましい精(せい)力(りょく)的(てき)だ

Beispielsätze 13