寂(さび)しがる

あなたがいなくなると友(ゆう)人(じん)が寂(さび)しがるでしょう。

• Deine Freunde werden traurig sein, wenn du weg bist.

君(きみ)がいなくなると友(とも)達(だち)が寂(さび)しがるだろう。

• Wenn du weg bist, werden deine Freunde traurig sein.

ひとりぼっちにされたら、その子(こ)供(ども)はひどく淋(さび)しがるだろう。

• Wenn das Kind allein gelassen wird, wird es sich sehr einsam fühlen.

彼(かれ)は無(ぶ)愛(あい)想(そう)だとて、心(こころ)の底(そこ)では寂(さび)しがっている。

• Obwohl er unhöflich ist, fühlt er sich tief im Inneren einsam.

「早(はや)く帰(かえ)らないと、子(こ)供(ども)が寂(さび)しがるかもしれない」と私(わたし)は急(いそ)いだ。

• „Wenn ich nicht bald nach Hause gehe, wird sich das Kind vielleicht einsam fühlen“, dachte ich und beeilte mich.

患(かん)者(じゃ)さんが寂(さび)しがっているようなら、少(すこ)し話(はな)しかけてみてください。

• Wenn der Patient einsam zu sein scheint, versuchen Sie bitte, ein wenig mit ihm zu sprechen.

入(にゅう)居(きょ)者(しゃ)の方(ほう)が寂(さび)しがっているから、共(きょう)有(ゆう)スペースで一(いっ)緒(しょ)にテレビを見(み)ながら話(はな)します。

• Da die Bewohner einsam sind, werde ich mich mit ihnen im Gemeinschaftsraum unterhalten, während wir gemeinsam fernsehen.

友(とも)達(だち)が寂(さび)しがるね。

• Dein Freund wird traurig sein, oder?

寂(さび)しがらない奴(やつ)は、神(しん)経(けい)の鈍(にぶ)い奴(やつ)か、そうでなければ、神(しん)経(けい)をぼかして世(よ)を渡(わた)っている奴(やつ)だ。

• Wer sich nicht einsam fühlt, ist entweder gefühlskalt oder er lebt so, dass er seine Empfindungen verschleiert, um durch die Welt zu kommen.