似(に)通(かよ)う

あなたと私(わたし)の悩(なや)みは似(に)通(かよ)っている。

• Deine Sorgen und meine Sorgen ähneln sich.

心(しん)臓(ぞう)とポンプは似(に)かよっている。

• Das Herz und eine Pumpe sind sich ähnlich.

彼(かれ)らは全(すべ)ての点(てん)でお互(たが)いに似(に)通(かよ)っている。

• Sie ähneln sich in jeder Hinsicht.

現(げん)代(だい)の世(せ)界(かい)の文(ぶん)化(か)はいくぶん似(に)通(かよ)ってきている。

• Die Kulturen der modernen Welt werden ein Stück weit immer ähnlicher.

すべての幸(こう)福(ふく)な家(か)庭(てい)という物(もの)はお互(たが)いに似(に)通(かよ)っているが不(ふ)幸(こう)な家(か)庭(てい)という物(もの)はめいめいそれなりに違(ちが)った不(ふ)幸(こう)があるものだ。

• Alle glücklichen Familien ähneln einander, aber jede unglückliche Familie ist auf ihre eigene Weise unglücklich.

この選(せん)挙(きょ)では、どちらの候(こう)補(ほ)者(しゃ)も政(せい)策(さく)が似(に)通(かよ)っていて、どんぐりの背(せい)比(くら)べだと思(おも)っている。

• Ich denke, dass in dieser Wahl die Programme beider Kandidaten sehr ähnlich sind und sie sich alle nur gegenseitig die Stirn machen.