どんぐりの背(せい)比(くら)べ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckNomen

   kaum ein Unterschied zwischen Personen oder Dingen; Gleichheit

   EN having very little difference between one another; being much of a muchness; being more or less the same; height comparison among acorns

   Redewendung

   どちらもどちらの製(せい)品(ひん)も性(せい)能(のう)がほとんど同(おな)じで、まるでどんぐりの背(せい)比(くら)べのようだ。

   • Beide Produkte haben fast die gleiche Leistung; es ist wie ein Wettkampf unter Gleichen, bei dem es keinen wirklichen Sieger gibt.

   Wörter:どちらもどちら製(せい)品(ひん)性(せい)能(のう)ほとんど同(おな)じまるでどんぐりの背(せい)比(くら)べようだ

   Verifiziert

   この選(せん)挙(きょ)では、どちらの候(こう)補(ほ)者(しゃ)も政(せい)策(さく)が似(に)通(かよ)っていて、どんぐりの背(せい)比(くら)べだと思(おも)っている。

   • Ich denke, dass in dieser Wahl die Programme beider Kandidaten sehr ähnlich sind und sie sich alle nur gegenseitig die Stirn machen.

   Wörter:選(せん)挙(きょ)どちら候(こう)補(ほ)者(しゃ)政(せい)策(さく)似(に)通(かよ)うどんぐりの背(せい)比(くら)べ思(おも)う

   Verifiziert
2. 2

   sinnlose Konkurrenz zwischen Unbedeutenden; stumpfsinniger Wettbewerb

   EN pointless competition (between two equally unimpressive parties); pissing contest

   Redewendung

   どんぐりの背(せい)比(くら)べだよ。

   • Das sind alles nur kleine Fische.

   Wörter:どんぐりの背(せい)比(くら)べだよ

Beispielsätze 4