Registrieren

後(あと)戻(もど)り

あともどりatomodori

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

Rückkehr; Zurückgehen
EN going backward; turning back; backtracking; doubling back
もうここまで来(き)たらやるしかないでしょう。もう後(あと)戻(もど)りはできない。

Jetzt, wo wir so weit gekommen sind, müssen wir es wohl einfach tun. Es gibt kein Zurück mehr.

Wörter:もうここまで来(く)るやるしかないでしょう後(あと)戻(もど)りはできる
Verifiziert
人(じん)生(せい)という道(みち)で後(あと)戻(もど)りはできない。

Auf dem Weg des Lebens gibt es kein Zurück.

Wörter:人(じん)生(せい)という道(みち)で後(あと)戻(もど)りはできる
2
Rückschritt; Verschlechterung
EN regression; retrogression; relapse; returning to a bad state
病(びょう)気(き)が後(あと)戻(もど)りした。

Die Krankheit ist zurückgekehrt.

Wörter:病(びょう)気(き)後(あと)戻(もど)り
Verifiziert

Beispielsätze 8

もうここまで来(き)たらやるしかないでしょう。もう後(あと)戻(もど)りはできない。

Jetzt, wo wir so weit gekommen sind, müssen wir es wohl einfach tun. Es gibt kein Zurück mehr.

Wörter:もうここまで来(く)るやるしかないでしょう後(あと)戻(もど)りはできる

Verifiziert

人(じん)生(せい)という道(みち)で後(あと)戻(もど)りはできない。

Auf dem Weg des Lebens gibt es kein Zurück.

Wörter:人(じん)生(せい)という道(みち)で後(あと)戻(もど)りはできる

病(びょう)気(き)が後(あと)戻(もど)りした。

Die Krankheit ist zurückgekehrt.

Wörter:病(びょう)気(き)後(あと)戻(もど)り

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)に相(そう)談(だん)してしまった手(て)前(まえ)、もう後(あと)戻(もど)りはできない。

Da ich ihn bereits um Rat gefragt habe, gibt es kein Zurück mehr.

Wörter:彼(かれ)相(そう)談(だん)しまった手(て)前(まえ)後(あと)戻(もど)りできる

Beispiel der Redaktion

田(た)中(なか)さんがその決(けつ)断(だん)をしたら最(さい)後(ご)、後(あと)戻(もど)りはできなかった。

Sob dem Moment, in dem Herr Tanaka diese Entscheidung traf, gab es kein Zurück mehr.

Wörter:決(けつ)断(だん)最(さい)後(ご)後(あと)戻(もど)りできる

Beispiel der Redaktion

一(いち)度(ど)始(はじ)めてしまった事(じ)業(ぎょう)は、後(あと)戻(もど)りできない『騎(き)虎(こ)の勢(いきお)い』で進(すす)めなければならない。

Ein einmal begonnenes Geschäft muss mit der Unaufhaltsamkeit eines reitenden Tigers vorangetrieben werden, bei dem es kein Zurück mehr gibt.

Wörter:一(いち)度(ど)初(はじ)めてしまった事(じ)業(ぎょう)後(あと)戻(もど)りできる騎(き)虎(こ)の勢(いきお)い進(すす)むなければならない

Beispiel der Redaktion

一(いち)度(ど)この決(けつ)断(だん)を下(くだ)せば、もう後(あと)戻(もど)りはできない。私(わたし)たちは今(いま)、まさにルビコン川(がわ)を渡(わた)ろうとしているのだ。

Sob einmal diese Entscheidung getroffen zu haben, gibt es kein Zurück mehr. Wir stehen jetzt unmittelbar davor, den Rubikon zu überschreiten.

Wörter:一(いち)度(ど)決(けつ)断(だん)下(お)ろす後(あと)戻(もど)りできる私(わたし)たち今(いま)まさにルビコン川(がわ)を渡(わた)るとして

Beispiel der Redaktion

もう後(あと)戻(もど)りはできないよ。

Es gibt kein Zurück mehr.

Wörter:後(あと)戻(もど)りできる

Automatisch abgeglichen