騎(き)虎(こ)の勢(いきお)い

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckNomen

   unaufhaltsame Dynamik; eine Situation, in der man nicht aufhören kann, ohne Gefahr zu laufen; das Momentum eines Reiters auf einem Tiger

   EN having no choice but to carry on; having no choice but to go on; being unable to change one's course of action; (with the) momentum of (a man) riding a tiger

   Redewendung

   Hinweis: aus dem 『隋(ずい)書(しょ)』 stammend

   このプロジェクトは、もう『騎(き)虎(こ)の勢(いきお)い』で進(すす)めるしかない状(じょう)況(きょう)だ。

   • Bei diesem Projekt sind wir in einer Situation, in der wir nur noch mit dem Schwung eines Reiters auf einem Tiger voranschreiten können.

   Wörter:プロジェクト騎(き)虎(こ)の勢(いきお)い進(すす)める状(じょう)況(きょう)

   Verifiziert

   一(いち)度(ど)始(はじ)めてしまった事(じ)業(ぎょう)は、後(あと)戻(もど)りできない『騎(き)虎(こ)の勢(いきお)い』で進(すす)めなければならない。

   • Ein einmal begonnenes Geschäft muss mit der Unaufhaltsamkeit eines reitenden Tigers vorangetrieben werden, bei dem es kein Zurück mehr gibt.

   Wörter:一(いち)度(ど)初(はじ)めてしまった事(じ)業(ぎょう)後(あと)戻(もど)りできる騎(き)虎(こ)の勢(いきお)い進(すす)むなければならない

   Verifiziert

Beispielsätze 2