誇(ほこ)る

あんなに長(ちょう)所(しょ)が多(おお)いのに彼(かの)女(じょ)は誇(ほこ)らなかった。

• Obwohl sie so viele Stärken hatte, war sie nicht stolz darauf.

私(わたし)には誇(ほこ)るべきものが何(なに)もない。

• Ich habe nichts, worauf ich stolz sein könnte.

彼(かの)女(じょ)は会(かい)社(しゃ)で最(さい)長(ちょう)勤(きん)続(ぞく)年(ねん)数(すう)を誇(ほこ)っています。

• Sie hat die längste Betriebszugehörigkeit in der Firma.

この手(しゅ)法(ほう)は、従(じゅう)来(らい)の方(ほう)法(ほう)には及(およ)ばない精(せい)度(ど)を誇(ほこ)る。

• Diese Methode weist eine Genauigkeit auf, die nicht an die herkömmlichen Methoden heranreicht.

古(こ)代(だい)の豪(ごう)族(ぞく)の塚(つか)が、現(げん)在(ざい)でもその威(い)容(よう)を誇(ほこ)っている。

• Die Grabhügel der antiken mächtigen Clans rühmen sich noch heute ihrer imposanten Erscheinung.

彼(かれ)は若(わか)い頃(ころ)から財(ざい)を築(きず)き、現(げん)在(ざい)では莫(ばく)大(だい)な富(とみ)を誇(ほこ)る。

• Er hat schon in jungen Jahren Vermögen aufgebaut und verfügt heute über einen immensen Reichtum.

この映(えい)画(が)は、若(わか)者(もの)の間(あいだ)で非(ひ)常(じょう)に高(たか)い人(にん)気(き)を誇(ほこ)っている。

• Dieser Film ist bei jungen Leuten sehr beliebt.

この病(びょう)院(いん)はがん治(ち)療(りょう)で**きっての**実(じっ)績(せき)を誇(ほこ)ります。

• Dieses Krankenhaus ist stolz auf seine erstklassigen Erfolge in der Krebsbehandlung.

彼(かの)女(じょ)のピアノ演(えん)奏(そう)は**きっての**技(ぎ)術(じゅつ)を誇(ほこ)っています。

• Ihr Klavierspiel besticht durch erstklassige Technik.

富(ふ)士(じ)山(さん)といわず、桜(さくら)といわず、日(に)本(ほん)の自(し)然(ぜん)は世(せ)界(かい)に誇(ほこ)れる。

• Ob der Fuji oder die Kirschblüten, Japans Natur ist etwas, worauf man weltweit stolz sein kann.