基(き)調(ちょう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Grundton; Grundthema; Basis

   EN basic tone; underlying tone; basic theme; basis; keynote

   この小(しょう)説(せつ)全(ぜん)体(たい)を貫(つらぬ)く基(き)調(ちょう)は、人(にん)間(げん)の孤(こ)独(どく)と希(き)望(ぼう)についての深(ふか)い考(こう)察(さつ)だ。

   • Der durchgehende Ton dieses gesamten Romans ist eine tiefgründige Betrachtung über die Einsamkeit und die Hoffnung des Menschen.

   Wörter:小(しょう)説(せつ)全(ぜん)体(たい)貫(つらぬ)く基(き)調(ちょう)人(にん)間(げん)孤(こ)独(どく)希(き)望(ぼう)について深(ふか)い考(こう)察(さつ)

   Verifiziert

   会(かい)議(ぎ)の冒(ぼう)頭(とう)で、議(ぎ)長(ちょう)が今(こん)回(かい)の討(とう)論(ろん)の基(き)本(ほん)的(てき)な方(ほう)向(こう)性(せい)を示(しめ)す基(き)調(ちょう)演(えん)説(ぜつ)を行(おこな)った。

   • Zu Beginn der Sitzung hielt der Vorsitzende eine Grundsatzrede, in der er die grundlegende Richtung der diesmaligen Debatte aufzeigte.

   Wörter:会(かい)議(ぎ)冒(ぼう)頭(とう)議(ぎ)長(ちょう)今(こん)回(かい)討(とう)論(ろん)基(き)本(ほん)的(てき)方(ほう)向(こう)性(せい)示(しめ)す基(き)調(ちょう)行(おこな)う

   Verifiziert
2. 2

   Trend; Tendenz

   EN trend

   株(かぶ)価(か)は上(じょう)昇(しょう)基(き)調(ちょう)にある。

   • Die Aktienkurse befinden sich in einem Aufwärtstrend.

   Wörter:株(かぶ)価(か)上(じょう)昇(しょう)基(き)調(ちょう)

   Verifiziert
3. 3

   Grundton; Grundlage

   EN keynote

   Musik

   Siehe auch: 主(しゅ)調(ちょう)

   この曲(きょく)はハ長(ちょう)調(ちょう)を基(き)調(ちょう)としている。

   • Dieses Lied basiert auf C-Dur.

   Wörter:曲(きょく)ハ長(ちょう)調(ちょう)基(き)調(ちょう)として

   Verifiziert

Beispielsätze 6