運(うん)用(よう)

船(ふね)の運(うん)用(よう)を学(まな)ぶ。

• Die Schiffsführung erlernen.

規(き)則(そく)の運(うん)用(よう)が緩(かん)慢(まん)だ。

• Die Anwendung der Regeln ist schleppend.

父(ちち)は投(とう)信(しん)で資(し)産(さん)を運(うん)用(よう)しています。

• Mein Vater verwaltet sein Vermögen mit Investmentfonds.

投(とう)資(し)信(しん)託(たく)でお金(かね)を運(うん)用(よう)しています。

• Ich investiere mein Geld in Investmentfonds.

協力覚書(きょうりょくおぼえがき)の内(ない)容(よう)に基(もと)づき、制(せい)度(ど)の運(うん)用(よう)が行(おこな)われる。

• Die Durchführung des Systems erfolgt auf der Grundlage des Inhalts des Kooperationsmemorandums.

育(いく)成(せい)就(しゅう)労(ろう)制(せい)度(ど)の運(うん)用(よう)状(じょう)況(きょう)について、定(てい)期(き)的(てき)に報(ほう)告(こく)を行(おこな)う。

• Über den Betriebsstatus des Ausbildungssystemes wird regelmäßig Bericht erstattet.

安(あん)全(ぜん)基(き)準(じゅん)を満(み)たしていない以(い)上(じょう)、運(うん)用(よう)を開(かい)始(し)するべくもない。

• Da die Sicherheitsstandards nicht erfüllt sind, gibt es keinen Grund, mit dem Betrieb zu beginnen.

このシステムは導(どう)入(にゅう)しました、さて、運(うん)用(よう)テストを始(はじ)めましょう。

• Dieses System wurde eingeführt; nun lassen Sie uns mit den Betriebstests beginnen.

このシステムの運(うん)用(よう)は、セキュリティの面(めん)では厳(げん)重(じゅう)な管(かん)理(り)が必(ひつ)要(よう)だ。

• Die Betriebsabläufe dieses Systems erfordern in Bezug auf die Sicherheit eine strenge Kontrolle.

この機(き)械(かい)は、故(こ)障(しょう)しないように、毎(まい)日(にち)点(てん)検(けん)するつもりで運(うん)用(よう)しています。

• Wir betreiben diese Maschine mit der Absicht, sie täglich zu inspizieren, damit sie nicht ausfällt.