人(にん)気(き)者(もの)

ディズニーランドでは一(いち)時(じ)になるといろいろな物語(ものがたり)の中(なか)の人(にん)気(き)者(もの)達(たち)が行(ぎょう)列(れつ)をなして行(こう)進(しん)します。

• Tại Disneyland, vào những thời điểm nhất định, các nhân vật nổi tiếng từ nhiều câu chuyện khác nhau sẽ xếp hàng và diễu hành.

彼(かれ)はクラスの人(にん)気(き)者(もの)だ。

• Anh ấy là người nổi tiếng trong lớp.

彼(かれ)は歌(か)手(しゅ)として成(せい)功(こう)し、とても人(にん)気(き)者(もの)になった。

• Anh ấy đã thành công với tư cách là một ca sĩ và trở nên rất nổi tiếng.

陽(よう)気(き)な席(せき)で、人(にん)気(き)者(もの)の隣(となり)に、興(きょう)ざめの者(もの)が座(すわ)っていることがよくある。

• Trong một bữa tiệc náo nhiệt, thường có một kẻ làm mất hứng ngồi cạnh một người nổi tiếng.

若(わか)い頃(ころ)には、人(にん)気(き)者(もの)にとてもなりたかったので、誰(だれ)にでもよい印(いん)象(しょう)を与(あた)えたかったと、彼(かれ)は私(わたし)に言(い)った。

• Anh ấy nói với tôi rằng khi còn trẻ, anh ấy đã rất muốn trở nên nổi tiếng, vì vậy anh ấy đã muốn tạo ấn tượng tốt với bất kỳ ai.

シンジは新(あたら)しい学(がっ)校(こう)での生(せい)活(かつ)になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事(じ)実(じつ)は彼(かれ)を人(にん)気(き)者(もの)にした。

• Shinji đã không thể thích nghi được với cuộc sống ở trường học mới. Tuy nhiên, sự thật rằng cậu ấy là phi công của Eva đã khiến cậu trở nên nổi tiếng.

彼(かれ)の滑(こっ)稽(けい)洒(しゃ)脱(だつ)な人(ひと)柄(がら)で、社(しゃ)内(ない)でも人(にん)気(き)者(もの)だ。

• Với tính cách hài hước và phóng khoáng, anh ấy rất được yêu mến trong công ty.

日(に)本(ほん)人(じん)にしては珍(めずら)しく、英(えい)語(ご)が流(りゅう)暢(ちょう)な田(た)中(なか)さんは人(にん)気(き)者(もの)だ。

• Anh Tanaka rất được yêu mến vì anh ấy nói tiếng Anh lưu loát, một điều hiếm thấy đối với một người Nhật.

田(た)中(なか)さんの人(ひと)柄(がら)は誠(せい)実(じつ)**のみならず**、明(あか)るい性(せい)格(かく)で人(にん)気(き)者(もの)だ。

• Tính cách của anh Tanaka không chỉ chân thành mà còn rất được yêu mến nhờ tính cách tươi sáng.

彼(かれ)は頭(あたま)が良(よ)い**その上(うえ)**、運(うん)動(どう)も得(とく)意(い)で、クラスで一(いち)番(ばん)人(にん)気(き)者(もの)です。

• Anh ấy thông minh, hơn nữa còn giỏi thể thao, và là người nổi tiếng nhất lớp.