それゆえに

学(がく)寮(りょう)長(ちょう)のベイカーさんは、それゆえに自(じ)分(ぶん)の所(しょ)有(ゆう)する小(ちい)さい車(くるま)のために、駐(ちゅう)車(しゃ)場(じょう)に特(とく)別(べつ)なスペースを設(もう)けた。

• Chính vì vậy, anh Baker, với tư cách là trưởng ký túc xá, đã dành riêng một chỗ đặc biệt trong bãi đậu xe cho chiếc xe nhỏ của mình.

それゆえに一(いち)年(ねん)の残(のこ)りの期(き)間(かん)は閉(へい)鎖(さ)される事(こと)になるだろう。

• Chính vì vậy, phần còn lại của năm có lẽ sẽ bị đóng cửa.

それゆえに、全(すべ)てが舞(まい)さんの肩(かた)に圧(お)し掛(か)かってくることになる訳(わけ)だ。

• Chính vì thế, điều đó có nghĩa là mọi thứ sẽ đè nặng lên vai của Mai-san.

多(おお)くの女(じょ)性(せい)がより高(たか)い教(きょう)養(よう)とキャリアを追(つい)求(きゅう)し、それ故(ゆえ)に結(けっ)婚(こん)と出(しゅっ)産(さん)を先(さき)延(の)ばしにしている。

• Nhiều phụ nữ theo đuổi học vấn và sự nghiệp cao hơn, và chính vì thế họ trì hoãn việc kết hôn và sinh con.

彼(かの)女(じょ)はそれゆえにこちら側(がわ)に近(ちか)づいた。窓(まど)をあけて、自(じ)分(ぶん)がそこにいるということに気(き)づいてもらうためにクラクションを軽(かる)くならした。

• Chính vì thế nên cô ấy đã tiến lại gần phía này. Cô ấy mở cửa sổ và bấm còi nhẹ để người ta nhận ra rằng mình đang ở đó.

彼(かれ)の才(さい)能(のう)は際(きわ)立(だ)っているが、それゆえに周(しゅう)囲(い)の反(はん)感(かん)を買(か)っているのは、まさに出(で)るくいは打(う)たれるという状(じょう)態(たい)だ。

• Tài năng của anh ấy rất nổi bật, nhưng chính vì thế mà anh ấy lại chuốc lấy sự phản cảm từ những người xung quanh, đúng là tình cảnh 'cây cao đón gió'.

結(けっ)婚(こん)の利(り)益(えき)は、女(じょ)性(せい)の本(ほん)質(しつ)を知(し)ることであり、結(けっ)婚(こん)の損(そん)失(しつ)は、女(じょ)性(せい)への幻(げん)滅(めつ)を知(し)ることである。それ故(ゆえ)に結(けっ)婚(こん)しない小(しょう)説(せつ)家(か)は、未(いま)だ女(おんな)を書(か)くことが出(で)来(き)ない。結(けっ)婚(こん)した詩(し)人(じん)は、もはや女(おんな)を歌(うた)うことができない。

• Lợi ích của hôn nhân là hiểu được bản chất của phụ nữ, và tổn thất của hôn nhân là biết được sự vỡ mộng về phụ nữ. Vì vậy, những tiểu thuyết gia chưa kết hôn vẫn chưa thể viết về phụ nữ. Những thi sĩ đã kết hôn thì không còn có thể hát về phụ nữ được nữa.