先(さき)延(の)ばしにする

仕(し)事(ごと)探(さが)しを先(さき)延(の)ばしにするのはやめなさい。

• Đừng trì hoãn việc tìm kiếm việc làm nữa.

私(わたし)はぎりぎりになるまで先(さき)延(の)ばしにしていた。

• Tôi đã trì hoãn cho đến tận phút chót.

多(おお)くの女(じょ)性(せい)がより高(たか)い教(きょう)養(よう)とキャリアを追(つい)求(きゅう)し、それ故(ゆえ)に結(けっ)婚(こん)と出(しゅっ)産(さん)を先(さき)延(の)ばしにしている。

• Nhiều phụ nữ theo đuổi học vấn và sự nghiệp cao hơn, và chính vì thế họ trì hoãn việc kết hôn và sinh con.

試(し)験(けん)が近(ちか)いのに、勉(べん)強(きょう)を先(さき)延(の)ばしにしている。

• Dù kỳ thi đã cận kề nhưng tôi cứ trì hoãn việc học.

この問(もん)題(だい)は、しばらく先(さき)延(の)ばしにしておけません。

• Vấn đề này không thể trì hoãn thêm được nữa.

宿(しゅく)題(だい)はたくさんあるのに、先(さき)延(の)ばしにしてしまう。

• Dù có rất nhiều bài tập về nhà nhưng mình cứ hay trì hoãn.

彼(かれ)はいつも因(いん)循(じゅん)姑(こ)息(そく)な態(たい)度(ど)で、決(けつ)断(だん)を先(さき)延(の)ばしにしてばかりいる。

• Anh ấy luôn có thái độ do dự, trì trệ và chỉ toàn trì hoãn việc đưa ra quyết định.

試(し)験(けん)勉(べん)強(きょう)を先(さき)延(の)ばしにして、合(ごう)格(かく)する機(き)会(かい)に乗(の)り遅(おく)れてしまった。

• Tôi đã trì hoãn việc học thi, nên đã bỏ lỡ cơ hội để thi đỗ.

この問(もん)題(だい)は複(ふく)雑(ざつ)なことをいいことに、解(かい)決(けつ)を先(さき)延(の)ばしにしている人(ひと)が多(おお)い。

• Nhiều người đang trì hoãn việc giải quyết vấn đề này bằng cách lấy lý do rằng nó phức tạp.

毎(まい)日(にち)仕(し)事(ごと)を先(さき)延(の)ばしにしてばかりはいられないから、今日(きょう)は全(すべ)て片(かた)付(づ)けるぞ。

• Mình không thể cứ trì hoãn công việc mỗi ngày mãi được, nên hôm nay mình sẽ giải quyết hết tất cả.