Đăng ký

ぎりぎり

ぎりぎりgirigiri

Thông dụngTính từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

tính từ đuôi -nadanh từ bổ nghĩa với のdanh từtrạng từ

vừa kịp; sát nút; vừa đủ
EN just barely; only just; at the very limit; at the last moment

từ tượng thanh/tượng hìnhthường viết bằng kana

Câu ví dụ 33

ギリギリのところで間(ま)に合(あ)った。

Tôi đã kịp lúc vào phút chót.

Từ:ぎりぎりの所(ところ)で間(ま)に合(あ)う

Đã xác minh

朝(ちょう)食(しょく)用(よう)のパンはぎりぎり足(た)りる。

Bánh mì cho bữa sáng vừa đủ dùng.

Từ:朝(ちょう)食(しょく)用(よう)のパンはぎりぎり足(た)りる

費(ひ)用(よう)はギリギリまで切(き)り詰(つ)められた。

Chi phí đã được cắt giảm đến mức tối đa.

Từ:費(ひ)用(よう)はぎりぎりまで切(き)り詰(つ)める

彼(かれ)は最(さい)後(ご)の電(でん)車(しゃ)にぎりぎり間(ま)に合(あ)った。

Anh ấy đã kịp chuyến tàu cuối cùng trong gang tấc.

Từ:彼(かれ)は最(さい)後(ご)の電(でん)車(しゃ)にぎりぎり間(ま)に合(あ)う

彼(かれ)はぎりぎりのところまで追(お)いつめられた。

Anh ấy đã bị dồn vào đường cùng.

Từ:彼(かれ)はぎりぎりの所(ところ)まで追(お)い詰(つ)める

私(わたし)は終(しゅう)電(でん)にぎりぎりのところで間(ま)に合(あ)った。

Tôi đã kịp chuyến tàu cuối cùng vào phút chót.

Từ:私(わたし)は終(しゅう)電(でん)にぎりぎりの所(ところ)で間(ま)に合(あ)う

私(わたし)はぎりぎりになるまで先(さき)延(の)ばしにしていた。

Tôi đã trì hoãn cho đến tận phút chót.

Từ:私(わたし)はぎりぎりなるまで先(さき)延(の)ばしにする

クーデター計(けい)画(かく)はぎりぎりのところで阻(そ)止(し)されました。

Kế hoạch đảo chính đã bị ngăn chặn vào phút chót.

Từ:クーデター計(けい)画(かく)はぎりぎりの所(ところ)で阻(そ)止(し)される

ぎりぎりの重(おも)荷(に)を負(お)ったラクダはわら１本(いっぽん)でも積(つ)ませたら参(まい)ってしまう。

Con lạc đà đang phải gánh chịu một gánh nặng quá sức sẽ gục ngã ngay cả khi chỉ được chất thêm một cọng rơm.

Từ:ぎりぎりの重(おも)荷(に)を負(お)うらくだはわら一(いっ)本(ぽん)でも積(つ)むまいるしまう

僕(ぼく)は終(しゅう)電(でん)にぎりぎりのところで間(ま)に合(あ)った。

Mình đã kịp chuyến tàu cuối cùng vào phút chót.

Từ:僕(ぼく)は終(しゅう)電(でん)にぎりぎりの所(ところ)で間(ま)に合(あ)う