負(お)う

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   động từ nhóm 1 (godan, -u)ngoại động từ

   cõng; vác

   EN to carry on one's back; to bear; to shoulder

   負(お)うた子(こ)に教(おし)えられて浅(あさ)瀬(せ)を渡(わた)る。

   • Tôi băng qua vùng nước nông theo sự chỉ dẫn của đứa trẻ đang được cõng.

   Từ:負(お)う子(こ)に教(おし)える浅(あさ)瀬(せ)を渡(わた)る

   Đã xác minh

   ぎりぎりの重(おも)荷(に)を負(お)ったラクダはわら１本(いっぽん)でも積(つ)ませたら参(まい)ってしまう。

   • Con lạc đà đang phải gánh chịu một gánh nặng quá sức sẽ gục ngã ngay cả khi chỉ được chất thêm một cọng rơm.

   Từ:ぎりぎりの重(おも)荷(に)を負(お)うらくだはわら一(いっ)本(ぽん)でも積(つ)むまいるしまう

2. 2

   gánh vác; chịu

   EN to take (responsibility); to assume; to accept; to bear (the blame, costs, etc.); to have (a duty, obligation, etc.); to become responsible for; to be burdened with (work, debt, etc.)

   これについては私(わたし)がすべて責(せき)任(にん)を負(お)います。

   • Tôi sẽ chịu hoàn toàn trách nhiệm về việc này.

   Từ:これについては私(わたし)がすべて責(せき)任(にん)を負(お)う

   Đã xác minh

   彼(かれ)がその全(ぜん)責(せき)任(にん)を負(お)った。

   • Anh ấy đã chịu toàn bộ trách nhiệm đó.

   Từ:彼(かれ)がその全(ぜん)責(せき)任(にん)を負(お)う

3. 3

   chịu; bị

   EN to suffer (an injury); to sustain (a wound); to receive; to incur (a loss, damage, etc.)

   彼(かれ)は致(ち)命(めい)傷(しょう)を負(お)った。

   • Anh ấy đã bị thương vong chí mạng.

   Từ:彼(かれ)は致(ち)命(めい)傷(しょう)を負(お)う

   Đã xác minh

   彼(かれ)は重(じゅう)傷(しょう)を負(お)った。

   • Anh ấy đã bị thương nặng.

   Từ:彼(かれ)は重(じゅう)傷(しょう)を負(お)う

4. 4

   mang nợ

   EN to owe (a debt of gratitude to); to be indebted to

   Ghi chú: 「～に負(お)う」 được dùng theo nghĩa bóng với ý nghĩa là 「～に劣(おと)る」 hoặc 「～に及(およ)ばない」.

   わずかながら私(わたし)の受(う)けた指(し)導(どう)を私(わたし)は若(わか)者(もの)に負(お)っている。

   • Tôi nợ những người trẻ một phần nhỏ sự hướng dẫn mà tôi đã nhận được.

   Từ:わずかながら私(わたし)受(う)ける指(し)導(どう)をは若(わか)者(もの)に負(お)う

   Đã xác minh

   この決(けっ)定(てい)はあなたの提(てい)案(あん)に負(お)うところ大(だい)であった。

   • Quyết định này có đóng góp rất lớn từ đề xuất của bạn.

   Từ:この決(けっ)定(てい)はあなたの提(てい)案(あん)に負(お)う所(ところ)大(だい)である

5. 5

   ở phía sau; được hậu thuẫn bởi

   EN to have (something) behind one; to be backed by

   その村(むら)は背(せ)に山(やま)を負(お)っている。

   • Ngôi làng đó nằm tựa lưng vào núi.

   Từ:村(むら)背(せい)山(やま)負(お)う

   Đã xác minh

Câu ví dụ 81