背(せ)負(お)う

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   động từ nhóm 1 (godan, -u)ngoại động từ

   vác; cõng

   EN to carry on one's back

   この重(おも)い荷(に)物(もつ)を一(ひと)人(り)で背(せ)負(お)うのは大(たい)変(へん)です。

   • Thật vất vả khi phải tự mình gánh vác đống hành lý nặng nề này.

   Từ:重(おも)い荷(に)物(もつ)一(ひと)人(り)で背(せ)負(お)う大(たい)変(へん)

   Đã xác minh

   幼(おさな)い頃(ころ)、母(はは)親(おや)は私(わたし)を背(せ)負(お)って市(し)場(じょう)へ行(い)ったものだ。

   • Khi còn nhỏ, mẹ thường cõng tôi trên lưng khi đi chợ.

   Từ:幼(おさな)い頃(ころ)母(はは)親(おや)私(わたし)背(せ)負(お)う市(し)場(じょう)行(おこな)う

   Đã xác minh
2. 2

   gánh vác; chịu trách nhiệm

   EN to be burdened with; to take responsibility for

   彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)の経(けい)営(えい)不(ふ)振(しん)の責(せき)任(にん)を背(せ)負(お)って辞(じ)任(にん)した。

   • Anh ấy đã từ chức để chịu trách nhiệm về tình hình kinh doanh sa sút của công ty.

   Từ:彼(かれ)会(かい)社(しゃ)経(けい)営(えい)不(ふ)振(しん)責(せき)任(にん)背(せ)負(お)う辞(じ)任(にん)

   Đã xác minh

   このプロジェクトの成(せい)功(こう)は私(わたし)が背(せ)負(お)うべき責(せき)任(にん)です。

   • Thành công của dự án này là trách nhiệm mà tôi phải gánh vác.

   Từ:プロジェクト成(せい)功(こう)私(わたし)背(せ)負(お)う責(せき)任(にん)

   Đã xác minh
3. 3

   ở phía sau; làm nền

   EN to have (something) in the background; to be in front (of something)

   富(ふ)士(じ)山(さん)を背(せ)負(お)って建(た)つ家(いえ)。

   • Ngôi nhà đứng với núi Phú Sĩ ở phía sau.

   Từ:富(ふ)士(じ)山(さん)背(せ)負(お)う建(た)つ家(いえ)

   Đã xác minh

   青(あお)い鳥(とり)はその背(せ)中(なか)に青(あお)空(ぞら)を背(せ)負(お)って来(く)る。

   • Chú chim xanh mang theo bầu trời xanh trên lưng khi bay đến.

   Từ:青(あお)い鳥(とり)はその背(せ)中(なか)に青(あお)空(ぞら)を背(せ)負(お)う来(く)る

4. 4

   động từ nhóm 1 (godan, -u)nội động từ

   kiêu ngạo; tự cao

   EN to be conceited; to think highly of oneself

   Ghi chú: dưới dạng しょってる

   Xem thêm: しょってる

   あいつはしょってるね。

   • Anh ta trông có vẻ đang bị áp lực nhỉ.

   Từ:あいつ背(せ)負(お)う

   Đã xác minh

Câu ví dụ 28