荷(に)

船(ふね)はその港(みなと)で荷(に)を下(お)ろされた。

• Con tàu đã được dỡ hàng tại cảng đó.

その船(ふね)の荷(に)を降(お)ろした。

• Tôi đã dỡ hàng của con tàu đó.

船(ふね)はパナマで荷(に)を降(お)ろした。

• Con tàu đã dỡ hàng ở Panama.

石(せき)油(ゆ)は東(とう)京(きょう)港(みなと)で荷(に)降(お)ろしされる。

• Dầu mỏ được dỡ xuống tại cảng Tokyo.

誰(だれ)でも自(じ)分(ぶん)の荷(に)が一(いち)番(ばん)重(おも)いと思(おも)う。

• Ai cũng nghĩ rằng gánh nặng của bản thân mình là nặng nề nhất.

人(じん)生(せい)は重(おも)い荷(に)を背(せ)負(お)って遠(とお)い道(みち)を行(い)くようなものだ。

• Cuộc đời giống như việc đi trên một con đường dài với một gánh nặng trên vai.

自(じ)分(ぶん)の荷(に)に名(な)札(ふだ)を付(つ)けたけれども、すぐに取(と)れてしまった。

• Tôi đã gắn thẻ tên vào hành lý của mình, nhưng nó đã bị tuột ra ngay lập tức.

さすがにこの仕(し)事(ごと)、私(わたし)には荷(に)が重(おも)すぎるかも。

• Có lẽ công việc này thực sự quá sức đối với mình rồi.

試(し)験(けん)が無(ぶ)事(じ)に終(お)わって、肩(かた)の荷(に)がスカッと下(お)りた気(き)がします。

• Kỳ thi đã kết thúc tốt đẹp, và tôi cảm thấy như trút bỏ được gánh nặng trên vai mình.