遅(おく)らせる

歯(は)医(い)者(しゃ)に行(い)くのをどうして遅(おく)らせているのか。

• Tại sao bạn lại trì hoãn việc đi khám nha sĩ?

冷(つめ)たい天(てん)候(こう)が稲(いね)の発(はつ)育(いく)を遅(おく)らせた。

• Thời tiết lạnh giá đã làm chậm sự phát triển của lúa.

この問(もん)題(だい)の複(ふく)雑(ざつ)さが、解(かい)決(けつ)を遅(おく)らせている。

• Sự phức tạp của vấn đề này đang làm chậm trễ việc giải quyết.

わざと足(あし)を引(ひ)っ張(ぱ)って、チームの作(さ)業(ぎょう)を遅(おく)らせた。

• Tôi đã cố tình ngáng chân để làm chậm tiến độ công việc của nhóm.

体(たい)調(ちょう)が悪(わる)くても、仕(し)事(ごと)は遅(おく)らせられないから頑(がん)張(ば)ります。

• Dù sức khỏe không tốt nhưng công việc không thể trì hoãn được nên tôi sẽ cố gắng.

介(かい)護(ご)士(し)は、入(にゅう)居(きょ)者(しゃ)の食(しょく)事(じ)の時(じ)間(かん)を少(すこ)し遅(おく)らせてもらいました。

• Nhân viên chăm sóc đã xin lùi giờ ăn của cư dân lại một chút.

彼(か)の健(けん)康(こう)状(じょう)態(たい)はさておき、仕(し)事(ごと)の進(しん)捗(ちょく)は遅(おく)らせないようにする。

• Gác lại tình trạng sức khỏe của anh ấy sang một bên, tôi sẽ cố gắng không để tiến độ công việc bị chậm trễ.

家(か)族(ぞく)に驚(おどろ)かせるために、わざと帰(き)宅(たく)の時(じ)間(かん)を遅(おく)らせて迎(むか)えに来(き)たんだ。

• Mình đã cố tình về nhà muộn để làm gia đình bất ngờ khi họ đến đón.

バグの修(しゅう)正(せい)を遅(おく)らせてしまい、製(せい)品(ひん)の市(し)場(じょう)投(とう)入(にゅう)を損(そこ)なってしまうかもしれない。

• Việc trì hoãn sửa lỗi có thể làm ảnh hưởng đến việc tung sản phẩm ra thị trường.

田(た)中(なか)さんはプレゼントを喜(よろこ)ぶ顔(かお)を見(み)たいから、わざと包(つつ)みを開(あ)けるのを遅(おく)らせたんだ。

• Vì muốn nhìn thấy khuôn mặt vui mừng khi nhận quà, Tanaka đã cố tình trì hoãn việc mở lớp giấy gói.