Đăng ký

さておき

さておきsateoki

Hiếm hoặc chuyên ngànhTrợ từ & ngữ pháp

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

liên từ

gạt sang một bên; tạm thời bỏ qua
EN setting aside; leaving to one side

thường viết bằng kana

Xem thêm: 扠(さて)置(お)く

Câu ví dụ 66

結(けっ)果(か)はさておき、あなたの意(い)図(と)はよかった。

Gác lại kết quả sang một bên, ý định của bạn đã rất tốt.

Từ:結(けっ)果(か)はさておきあなたの意(い)図(と)良(よ)い

Đã xác minh

冗(じょう)談(だん)はさておき、君(きみ)は何(なに)が言(い)いたいのだ。

Gạt chuyện đùa sang một bên đi, rốt cuộc cậu muốn nói cái gì vậy?

Từ:冗(じょう)談(だん)はさておき君(きみ)何(なに)が言(い)うタイのだ

冗(じょう)談(だん)はさておき、君(きみ)は何(なに)をするつもりなの。

Gạt chuyện đùa sang một bên đi, cậu định làm gì vậy?

Từ:冗(じょう)談(だん)はさておき君(きみ)何(なに)をするつもりだの

何(なに)はさておきもっと健(けん)康(こう)に注(ちゅう)意(い)するべきだ。

Gạt mọi chuyện sang một bên, tôi nên chú ý đến sức khỏe của mình nhiều hơn.

Từ:何(なに)はさておきもっと健(けん)康(こう)注(ちゅう)意(い)するべきだ

内(ない)容(よう)はさておき、なにこの物(もの)々(もの)しい話(はな)し方(かた)は？

Gạt nội dung sang một bên đi, mà sao cách nói chuyện này nghe đáng sợ thế?

Từ:内(ない)容(よう)はさておき何(なに)この物(もの)々(もの)しい話(はな)し方(かた)

値(ね)段(だん)はさておき、そのドレスは君(きみ)には似(に)合(あ)わない。

Gạt chuyện giá cả sang một bên, chiếc váy đó không hợp với bạn đâu.

Từ:値(ね)段(だん)はさておきそのドレス君(きみ)には似(に)合(あ)う

値(ね)段(だん)はさておき、そのネクタイは色(いろ)が私(わたし)に合(あ)わない。

Gạt chuyện giá cả sang một bên, màu sắc của chiếc cà vạt đó không hợp với tôi.

Từ:値(ね)段(だん)はさておきそのネクタイ色(いろ)が私(わたし)に合(あ)う

冗(じょう)談(だん)はさておき、頭(ず)痛(つう)は医(い)者(しゃ)に診(み)てもらった方(ほう)がいい。

Gác chuyện đùa sang một bên đi, bạn nên đi khám bác sĩ về cơn đau đầu đó.

Từ:冗(じょう)談(だん)はさておき頭(ず)痛(つう)医(い)者(しゃ)に診(み)るもらう方(ほう)がいい

両(りょう)親(しん)はさておき、誰(だれ)もその容(よう)疑(ぎ)者(しゃ)を弁(べん)護(ご)しないであろう。

Gạt chuyện cha mẹ sang một bên, sẽ không có ai bào chữa cho nghi phạm đó đâu.

Từ:両(りょう)親(しん)はさておき誰(だれ)もその容(よう)疑(ぎ)者(しゃ)を弁(べん)護(ご)するであろう

費(ひ)用(よう)はさておきその建(けん)築(ちく)にはかなりの時(じ)間(かん)がかかるだろう。

Gác lại chuyện chi phí, việc xây dựng đó chắc hẳn sẽ mất khá nhiều thời gian.

Từ:費(ひ)用(よう)はさておきその建(けん)築(ちく)にはかなりの時(じ)間(かん)がかかるだろう