反(はん)感(かん)を買(か)う

彼(かれ)はいつもあごで人(ひと)を使(つか)い、部(ぶ)下(か)から反(はん)感(かん)を買(か)っていた。

• Anh ta luôn dùng người khác như công cụ để sai khiến, khiến cho cấp dưới nảy sinh lòng oán hận.

その社(しゃ)長(ちょう)の傲(ごう)慢(まん)不(ふ)遜(そん)な振(ふ)る舞(ま)いは、社(しゃ)員(いん)たちの反(はん)感(かん)を買(か)っていた。

• Thái độ ngạo mạn và hống hách của vị giám đốc đó đã gây ra sự phẫn nộ trong lòng các nhân viên.

彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の才(さい)能(のう)ばかり自(じ)慢(まん)するんばかりで、周(まわ)りからは反(はん)感(かん)を買(か)っている。

• Cô ấy cứ chỉ toàn khoe khoang về tài năng của bản thân, nên đang bị những người xung quanh phản cảm.

彼(かれ)の成(せい)功(こう)は素(す)晴(ば)らしいが、手(て)前(まえ)味(み)噌(そ)を言(い)うようでは、周(しゅう)囲(い)からは反(はん)感(かん)を買(か)うだろう。

• Thành công của anh ấy thật tuyệt vời, nhưng nếu cứ tự mãn về bản thân thì sẽ gây ra sự phản cảm từ những người xung quanh.

彼(かれ)の才(さい)能(のう)は際(きわ)立(だ)っているが、それゆえに周(しゅう)囲(い)の反(はん)感(かん)を買(か)っているのは、まさに出(で)るくいは打(う)たれるという状(じょう)態(たい)だ。

• Tài năng của anh ấy rất nổi bật, nhưng chính vì thế mà anh ấy lại chuốc lấy sự phản cảm từ những người xung quanh, đúng là tình cảnh 'cây cao đón gió'.

あの政(せい)治(じ)家(か)は職(しょっ)権(けん)乱(らん)用(よう)で国(こく)民(みん)の反(はん)感(かん)を買(か)った。

• Chính trị gia đó đã gây ra sự phẫn nộ trong nhân dân vì lạm dụng quyền hạn.

ナイキはたった一(ひと)つのコマーシャルで、多(おお)くの日(に)本(ほん)人(じん)の反(はん)感(かん)を買(か)ってしまった。

• Nike đã gây ra sự phẫn nộ cho nhiều người Nhật chỉ bằng một quảng cáo duy nhất.

いらぬ反(はん)感(かん)を買(か)っても損(そん)なだけよ。

• Bạn sẽ chỉ chịu thiệt thòi nếu chuốc lấy sự phẫn nộ không đáng có thôi.