コマーシャル

あのコマーシャルってインパクト強(つよ)いね。特(とく)に、音(おん)楽(がく)が耳(みみ)に残(のこ)るよ。

• Cái quảng cáo đó ấn tượng thật đấy. Đặc biệt là phần nhạc cứ đọng mãi trong tai.

彼(かれ)はスーパーマーケットのコマーシャルを扱(あつか)っている。

• Anh ấy phụ trách các quảng cáo của siêu thị.

その伝(でん)達(たつ)の方(ほう)法(ほう)には、カタログはもちろんであるが、手(て)紙(がみ)、雑(ざっ)誌(し)や新(しん)聞(ぶん)による広(こう)告(こく)、ラジオやテレビのコマーシャル、電(でん)話(わ)による買(か)い物(もの)なども含(ふく)めることが出(で)来(き)る。

• Phương thức truyền đạt đó không chỉ bao gồm các danh mục sản phẩm mà còn có thể bao gồm cả thư từ, quảng cáo qua tạp chí hay báo chí, quảng cáo trên đài phát thanh hay truyền hình, và cả việc mua sắm qua điện thoại.

コマーシャルな作(さく)品(ひん)。

• Một tác phẩm mang tính thương mại.

テレビ番(ばん)組(ぐみ)にはコマーシャルが入(はい)る。

• Các chương trình truyền hình có chèn quảng cáo.

このコマーシャル、インパクトないけどよく覚(おぼ)えてる。

• Cái quảng cáo này chẳng có ấn tượng gì cả, thế mà mình lại nhớ kỹ ghê.

ナイキはたった一(ひと)つのコマーシャルで、多(おお)くの日(に)本(ほん)人(じん)の反(はん)感(かん)を買(か)ってしまった。

• Nike đã gây ra sự phẫn nộ cho nhiều người Nhật chỉ bằng một quảng cáo duy nhất.

カップラーメンのコマーシャルに出(で)てる芸(げい)能(のう)人(じん)はカップラーメンなんて食(た)べない気(き)がする。

• Mình cảm giác mấy người nổi tiếng đóng quảng cáo mì ly thì chắc chẳng bao giờ ăn mì ly đâu.

普(ふ)段(だん)あまり食(た)べないのに、お茶(ちゃ)漬(づ)けをさらさらと食(た)べているコマーシャルを見(み)ると、無(む)性(しょう)に食(た)べたくなってしまう。

• Dù bình thường tôi không hay ăn, nhưng mỗi khi xem quảng cáo cảnh ai đó ăn chazuke một cách ngon lành, tôi lại thấy thèm vô cùng.