そうそう

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   trạng từ

   như vậy; thường xuyên; đặc biệt là

   EN so much; so often; so long; so many; particularly; especially

   thường viết bằng kana

   Ghi chú: trong câu phủ định

   都(つ)合(ごう)の悪(わる)いこと、そうそう隠(かく)しとおせるもんじゃないよ。悪(あく)事(じ)千(せん)里(り)を行(い)く、っていうだろう。

   • Những chuyện bất lợi không dễ gì mà giấu giếm được đâu. Chẳng phải người ta vẫn nói là ác giả ác báo, tiếng xấu đồn xa đó sao.

   Từ:都(つ)合(ごう)の悪(わる)いことそうそう隠(かく)す通(とお)す物(もの)だよ悪(あく)事(じ)千(せん)里(り)を行(い)くって言(い)うだろう

   Đã xác minh

   自(じ)分(ぶん)の給(きゅう)料(りょう)に満(まん)足(ぞく)していると言(い)える人(ひと)はそうそういないのではないだろうか。

   • Chắc hẳn không có nhiều người có thể nói rằng họ hài lòng với mức lương của chính mình.

   Từ:自(じ)分(ぶん)給(きゅう)料(りょう)満(まん)足(ぞく)言(い)える人(ひと)そうそうのではだろうか

2. 2

   thán từ

   ồ, đúng rồi!; chính là nó!

   EN oh, yes!; that's it; I remember

   thường viết bằng kana

   Ghi chú: dùng khi nhớ lại điều gì đó

   そうそうその調(ちょう)子(し)。

   • Đúng rồi, cứ như vậy đi.

   Từ:そうそうその調(ちょう)子(し)

   Đã xác minh

   「そうそう。せめて２階(にかい)にも増(ふ)やして欲(ほ)しい・・・ってなんでお前(まえ)がここにいる！？」「なんでって、そんなん決(き)まってるやんか。一(いっ)緒(しょ)に連(つ)れションするためや」

   • “Đúng rồi. Ít nhất thì mình cũng muốn họ tăng thêm ở tầng hai nữa...” Mà sao cậu lại ở đây hả!?” “Sao á, rõ rành rành rồi còn gì. Để đi vệ sinh cùng nhau chứ sao.”

   Từ:そうそうせめて二(に)階(かい)にも増(ふ)やす欲(ほ)しいってなんでお前(まえ)がここいるそんなん決(き)まるやんか一(いっ)緒(しょ)に連(つ)れしょんするためだ

3. 3

   đúng vậy; chính xác; ừ, đúng rồi

   EN that's right; quite; indeed

   thường viết bằng kana

   Ghi chú: biểu thị sự đồng ý hoặc khẳng định

   ああそうそう思(おも)い出(だ)した。

   • À đúng rồi, mình nhớ ra rồi.

   Từ:ああそうそう思(おも)い出(だ)す

   ああ、そうそう！ 滅(めっ)多(た)にっていうか、ほとんど使(し)用(よう)したことがないコンドームを使(つか)いました。

   • À, đúng rồi! Mình đã dùng loại bao cao su mà hiếm khi, hay nói đúng hơn là hầu như chưa bao giờ mình sử dụng.

   Từ:ああそうそう滅(めっ)多(た)につーかほとんど使(し)用(よう)することがないコンドームを使(つか)う

Câu ví dụ 23