せめて

せめて日(にち)常(じょう)会(かい)話(わ)ができるくらいになりたい。

• Ít nhất mình cũng muốn đạt đến mức có thể giao tiếp được những câu chuyện hằng ngày.

せめて謝(あやま)ってくれてもいいのに。

• Ít nhất thì anh ấy cũng nên xin lỗi một câu chứ.

一(いち)日(にち)にせめて二(に)回(かい)は歯(は)を磨(みが)くべきだ。

• Ít nhất cũng nên đánh răng hai lần một ngày.

せめてあと十(じゅっ)分(ぷん)待(ま)ってくれませんか。

• Ít nhất thì anh có thể đợi thêm mười phút nữa được không ạ?

じゃ、せめてテーブルの準(じゅん)備(び)でもしましょう。

• Vậy thì, ít nhất chúng ta hãy chuẩn bị bàn ăn đi.

君(きみ)は全(ぜん)部(ぶ)のドアを施(せ)錠(じょう)するか、せめて閉(と)じるべきだった。

• Lẽ ra bạn nên khóa hết tất cả các cửa, hoặc ít nhất là đóng chúng lại.

君(きみ)らしくないかも知(し)れないが、せめて礼(れい)儀(ぎ)くらい守(まも)ったらどうだ。

• Có thể điều này không giống với cậu, nhưng ít nhất thì cậu nên giữ phép lịch sự một chút chứ.

せめて病(びょう)気(き)のときぐらいはお酒(さけ)をのまないぐらいの分(ふん)別(べつ)を持(も)つべきだ。

• Ít nhất thì cũng nên có sự chừng mực để không uống rượu khi đang bị bệnh.

今朝(けさ)は髪(かみ)の毛(け)が撥(は)ねてるんだ。せめて手(て)鏡(かがみ)を貸(か)してくれ、そこの引(ひ)き出(だ)しにしまってあるだろ。

• Sáng nay tóc mình bị chỉa ra kìa. Ít nhất thì cho mình mượn cái gương cầm tay đi, nó đang cất trong ngăn kéo kia đúng không?

誰(だれ)かが手(て)伝(つだ)ってくれたら、せめて「ありがとう」ぐらいは言(い)ったって良(よ)さそうなものだったのに。

• Dù sao thì nếu đã có ai đó giúp đỡ, lẽ ra ít nhất người đó cũng nên nói một câu 'cảm ơn' chứ.