Đăng ký

たって

たってtatte

Thông dụngTrợ từ & ngữ pháp

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
trợ từ

cho dù
EN even if; even though

Ghi chú: 「～だって」 là biểu hiện chỉ lý do hoặc căn cứ.
見(み)てなくったっていいよ。

Không xem cũng không sao đâu.

Từ:見(み)るたっていいよ
彼(かの)女(じょ)が何(なに)を言(い)ったって構(かま)わない。

Cô ấy nói gì cũng không quan trọng.

Từ:彼(かの)女(じょ)が何(なに)を言(い)うたって構(かま)わない
2
dù có gọi là
EN although one might say; although called

Xem thêm: といっても
社(しゃ)長(ちょう)たって、社(しゃ)員(いん)は三(さん)人(にん)だけだ。

Bảo là giám đốc mà chỉ có mỗi ba nhân viên thôi.

Từ:社(しゃ)長(ちょう)たって社(しゃ)員(いん)三(さん)人(にん)
Đã xác minh

Câu ví dụ 82

いまそれを直(なお)そうったって無(む)駄(だ)だ。

Bây giờ mà muốn sửa cái đó thì cũng vô ích thôi.

Từ:今(いま)それを直(なお)すたって無(む)駄(だ)だ

Đã xác minh

そんなこと言(い)ったって。

Dù có nói như vậy đi chăng nữa.

Từ:そんなこと言(い)うたって

見(み)てなくったっていいよ。

Không xem cũng không sao đâu.

Từ:見(み)るたっていいよ

そんなことやったって無(む)駄(だ)だ。

Làm chuyện đó cũng vô ích thôi.

Từ:そんなことやるたって無(む)駄(だ)だ

彼(かの)女(じょ)が何(なに)を言(い)ったって構(かま)わない。

Cô ấy nói gì cũng không quan trọng.

Từ:彼(かの)女(じょ)が何(なに)を言(い)うたって構(かま)わない

それを思(おも)い悩(なや)んだって無(む)駄(だ)だよ。

Có trăn trở về chuyện đó cũng vô ích thôi.

Từ:それを思(おも)い悩(なや)むたって無(む)駄(だ)だよ

そんな所(ところ)に行(い)ったってしょうがない。

Có đi đến nơi như thế cũng chẳng ích gì đâu.

Từ:そんな所(ところ)に行(い)くたってしょうがない

疲(つか)れているのなら勉(べん)強(きょう)したって無(む)駄(だ)だぞ。

Nếu đang mệt thì học cũng vô ích thôi.

Từ:疲(つか)れるのなら勉(べん)強(きょう)たって無(む)駄(だ)だぞ

同(おな)じやり方(かた)を繰(く)り返(かえ)したってラチがあかない。

Cứ lặp đi lặp lại cùng một cách làm thì cũng chẳng giải quyết được gì đâu.

Từ:同(おな)じやり方(かた)を繰(く)り返(かえ)すたって埒(らち)があかない

そんな猫(ねこ)なで声(ごえ)で話(はな)したってだまされないよ。

Đừng hòng lừa được tôi bằng cái giọng ngọt xớt đó.

Từ:そんな猫(ねこ)なで声(ごえ)で話(はな)すたって騙(だま)すよ