Đăng ký

とりわけ

とりわけtoriwake

Thông dụngTrạng từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
trạng từ

đặc biệt là; nhất là
EN especially; particularly; above all

thường viết bằng kana
とりわけ子(こ)供(ども)たちは愛(あい)情(じょう)を必(ひつ)要(よう)とする。

Đặc biệt là trẻ em rất cần tình yêu thương.

Từ:とりわけ子(こ)供(ども)たちは愛(あい)情(じょう)を必(ひつ)要(よう)とする
Đã xác minh
猫(ねこ)はとりわけ魚(さかな)が好(す)きだ。

Mèo đặc biệt thích cá.

Từ:猫(ねこ)はとりわけ魚(さかな)が好(す)きだ
2
danh từ

việc chia phần; phần chia
EN portioning out (servings of food)
私(わたし)は、他(ほか)にもいろいろ理(り)由(ゆう)があるが、とりわけ金(かね)がないから行(い)かない。

Tôi còn có nhiều lý do khác nữa, nhưng đặc biệt là vì không có tiền nên tôi không đi.

Từ:私(わたし)は他(ほか)にもいろいろ理(り)由(ゆう)があるとりわけ金(かね)ないから行(い)く

Câu ví dụ 100

とりわけ子(こ)供(ども)たちは愛(あい)情(じょう)を必(ひつ)要(よう)とする。

Đặc biệt là trẻ em rất cần tình yêu thương.

Từ:とりわけ子(こ)供(ども)たちは愛(あい)情(じょう)を必(ひつ)要(よう)とする

Đã xác minh

とりわけスリに御(ご)用(よう)心(じん)。

Đặc biệt, hãy cẩn thận với những kẻ móc túi.

Từ:とりわけすりにご用(よう)心(じん)

猫(ねこ)はとりわけ魚(さかな)が好(す)きだ。

Mèo đặc biệt thích cá.

Từ:猫(ねこ)はとりわけ魚(さかな)が好(す)きだ

とりわけこの本(ほん)が好(す)きです。

Tôi đặc biệt thích cuốn sách này.

Từ:とりわけこの本(ほん)が好(す)きです

彼(かの)女(じょ)はとりわけ音(おん)楽(がく)が好(す)きだ。

Cô ấy đặc biệt yêu âm nhạc.

Từ:彼(かの)女(じょ)はとりわけ音(おん)楽(がく)が好(す)きだ

彼(かれ)はとりわけ水(すい)泳(えい)が好(す)きです。

Anh ấy đặc biệt thích bơi lội.

Từ:彼(かれ)はとりわけ水(すい)泳(えい)が好(す)きです

とりわけ空(くう)腹(ふく)に酒(さけ)はいけない。

Đặc biệt là, uống rượu khi đang đói thì không tốt.

Từ:とりわけ空(くう)腹(ふく)酒(さけ)はいけない

とりわけ体(からだ)に気(き)をつけなさい。

Đặc biệt là hãy chú ý giữ gìn sức khỏe nhé.

Từ:とりわけ体(からだ)に気(き)をつけるなさい

彼(かれ)はとりわけ歴(れき)史(し)が好(す)きだった。

Anh ấy đặc biệt yêu thích lịch sử.

Từ:彼(かれ)はとりわけ歴(れき)史(し)が好(す)きだ

彼(かの)女(じょ)は旅(りょ)行(こう)がとりわけ好(す)きである。

Cô ấy đặc biệt thích đi du lịch.

Từ:彼(かの)女(じょ)は旅(りょ)行(こう)がとりわけ好(す)きである