Đăng ký

中(なか)でも

なかでもnakademo

Rất thông dụngTrạng từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

cụm từtrạng từ

đặc biệt là; trong số đó
EN among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)

Câu ví dụ 45

私(わたし)は夢(ゆめ)の中(なか)でも踊(おど)っていたと思(おも)います。

Tôi nghĩ là mình đã đang nhảy múa ngay cả trong giấc mơ.

Từ:私(わたし)は夢(ゆめ)の中(なか)でも踊(おど)ると思(おも)う

Đã xác minh

親(おや)子(こ)の中(なか)でも金(きん)銭(せん)は他(た)人(にん)。

Ngay cả giữa cha mẹ và con cái, tiền bạc cũng là chuyện của người khác.

Từ:親(おや)子(こ)の中(なか)でも金(きん)銭(せん)は他(た)人(にん)

中(なか)でも私(わたし)はリンゴが好(す)きだ。

Trong số đó, tôi thích táo.

Từ:中(なか)でも私(わたし)はりんごが好(す)きだ

彼(かれ)は中(なか)でも歴(れき)史(し)が好(す)きだった。

Trong số đó, anh ấy đặc biệt thích lịch sử.

Từ:彼(かれ)は中(なか)でも歴(れき)史(し)が好(す)きだ

彼(かの)女(じょ)の声(こえ)はあの騒(そう)音(おん)の中(なか)でも聞(き)こえた。

Giọng của cô ấy vẫn có thể nghe thấy được ngay cả trong tiếng ồn đó.

Từ:彼(かの)女(じょ)声(こえ)はあの騒(そう)音(おん)の中(なか)でも聞(き)こえる

船(ふね)は大(おお)しけの中(なか)でも性(せい)能(のう)よく運(うん)航(こう)した。

Con tàu vẫn vận hành tốt ngay cả trong cơn bão lớn.

Từ:船(ふね)は大時化(おおしけ)の中(なか)でも性(せい)能(のう)よく運(うん)航(こう)する

彼(かの)女(じょ)は淑(しゅく)女(じょ)の中(なか)でも際(きわ)立(だ)った淑(しゅく)女(じょ)である。

Cô ấy là một quý cô vô cùng nổi bật trong số những quý cô.

Từ:彼(かの)女(じょ)は淑(しゅく)女(じょ)の中(なか)でも際(きわ)立(だ)つである

彼(かれ)は同(どう)時(じ)代(だい)の画(が)家(か)の中(なか)でも傑(けっ)出(しゅつ)している。

Anh ấy vô cùng xuất chúng trong số các họa sĩ cùng thời.

Từ:彼(かれ)は同(どう)時(じ)代(だい)の画(が)家(か)中(なか)でも傑(けっ)出(しゅつ)する

猫(ねこ)は暗(くら)闇(やみ)の中(なか)でもものを見(み)ることができる。

Mèo có thể nhìn thấy đồ vật ngay cả trong bóng tối.

Từ:猫(ねこ)は暗(くら)闇(やみ)の中(なか)でも物(もの)を見(み)ることができる

私(わたし)はなかでもピカソのスタイルがすきです。

Trong số đó, tôi thích phong cách của Picasso.

Từ:私(わたし)は中(なか)でもピカソのスタイルが好(す)きです