様(さま)方(かた)

今(いま)皆(みな)様(さま)方(かた)はアルプスの上(うえ)を飛(と)んでいるところです。

• ตอนนี้ทุกท่านกำลังบินอยู่เหนือเทือกเขาแอลป์ครับ

この機(き)会(かい)を利(り)用(よう)して、皆(みな)様(さま)方(かた)のご協(きょう)力(りょく)に感(かん)謝(しゃ)したいと思(おも)います。

• ผมขอใช้โอกาสนี้แสดงความขอบคุณสำหรับความร่วมมือของทุกท่านครับ

末(まっ)筆(ぴつ)ながら皆(みな)様(さま)方(がた)のご多(た)幸(こう)とご発(はっ)展(てん)をお祈(いの)り申(もう)し上(あ)げお礼(れい)かたがた御(ご)挨(あい)拶(さつ)申(もう)し上(あ)げます。

• สุดท้ายนี้ ผมขออาราธนาคุณพระศรีรัตนตรัยและสิ่งศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลาย โปรดดลบันดาลให้ทุกท่านประสบแต่ความสุขและความเจริญรุ่งเรือง พร้อมกันนี้ผมขอใช้โอกาสนี้เพื่อแสดงความขอบคุณมา ณ ที่นี้ด้วยครับ

今(こん)後(ご)は皆(みな)様(さま)方(がた)からいただきましたご芳(ほう)情(じょう)に感(かん)謝(しゃ)しながら毎(まい)日(にち)を有(ゆう)意(い)義(ぎ)に送(おく)りたいと念(ねん)願(がん)しております。

• ในอนาคต ผมมีความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะใช้ชีวิตในแต่ละวันอย่างมีความหมาย พร้อมกับระลึกถึงความเมตตาที่ทุกท่านได้มอบให้ครับ

今(こん)後(ご)は皆(みな)様(さま)方(がた)から頂(いただ)きました御(ご)芳(ほう)情(じょう)に感(かん)謝(しゃ)しながら新(あたら)しい人(じん)生(せい)を有(ゆう)意(い)義(ぎ)に送(おく)りたいと念(ねん)願(がん)しております。

• จากนี้ไป ผมปรารถนาอย่างยิ่งที่จะใช้ชีวิตใหม่ให้มีความหมาย พร้อมกับระลึกถึงความเมตตาที่ทุกท่านได้มอบให้ด้วยความซาบซึ้งใจครับ