気(き)付(づけ)

会(かい)社(しゃ)気(き)付(づけ)で彼(かれ)にこの小包(こづつみ)を送(おく)ってください。

• กรุณาส่งพัสดุนี้ไปให้เขาโดยผ่านทางบริษัทครับ

私(わたし)の郵(ゆう)便(びん)は東(とう)京(きょう)の父(ちち)の事(じ)務(む)所(しょ)気(き)付(づけ)で送(おく)って下(くだ)さい。

• กรุณาส่งจดหมายของฉันไปที่สำนักงานของคุณพ่อในโตเกียว โดยระบุว่าฝากส่งผ่านที่นั่นด้วยครับ

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)に気(き)付(づ)かずに通(とお)り過(す)ぎた。

• เขาเดินผ่านเธอไปโดยไม่ทันสังเกตเห็น

地(じ)震(しん)に気(き)付(づ)かずぐうすか寝(ね)ていられるなんて信(しん)じられない。

• ไม่น่าเชื่อเลยว่าจะสามารถนอนหลับปุ๋ยได้โดยไม่รู้สึกตัวเลยว่ามีแผ่นดินไหว

都(と)会(かい)では気(き)付(づ)かれず通(とお)り過(す)ぎることもあるだろうが、村(むら)の中(なか)ではそうはいかない。

• ในเมืองคนอาจจะเดินผ่านไปโดยไม่ทันสังเกตเห็น แต่ในหมู่บ้านมันไม่เป็นแบบนั้นหรอก

女(おんな)というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気(き)付(づ)かず、ただ失(しっ)敗(ぱい)したことを暴(あば)き立(た)てる、そういうことが出(で)来(き)る生(い)き物(もの)だ。

• ผู้หญิงเป็นสิ่งมีชีวิตที่สามารถไม่สนใจสิ่งดีๆ ร้อยอย่างที่คุณทำได้ แต่จะคอยแต่ขุดคุ้ยเรื่องที่คุณทำผิดพลาดเท่านั้น