そうはいかない

両(りょう)天(てん)びんにかけようたってそうはいきませんよ。

• จะเอามาเปรียบเทียบกันแบบนั้นมันไม่ได้หรอกครับ

大(おお)幅(はば)な値(ね)上(あ)げをＯＰＥＣのせいにしようとしたってそうはいかない。とても納(なっ)得(とく)できないね。

• ถึงจะพยายามโยนความผิดเรื่องการขึ้นราคาครั้งใหญ่ไปให้ OPEC ก็ไม่ได้ผลหรอกนะ ผมไม่ยอมรับเรื่องนี้เลยจริงๆ

「世(よ)の中(なか)、そうはいかないよ」「どうしてダメなの？」

• “โลกนี้มันไม่ได้ง่ายแบบนั้นหรอก” “ทำไมถึงไม่ได้ล่ะ?”

都(と)会(かい)では気(き)付(づ)かれず通(とお)り過(す)ぎることもあるだろうが、村(むら)の中(なか)ではそうはいかない。

• ในเมืองคนอาจจะเดินผ่านไปโดยไม่ทันสังเกตเห็น แต่ในหมู่บ้านมันไม่เป็นแบบนั้นหรอก

楽(たの)して稼(かせ)ごうといったってそうはいかない。

• ถึงจะบอกว่าอยากหาเงินแบบสบายๆ แต่มันก็ไม่ได้ง่ายขนาดนั้นหรอก