お迎(むか)え

お客(きゃく)様(さま)を丁(てい)重(ちょう)にお迎(むか)えします。

• เราจะต้อนรับลูกค้าอย่างสุภาพและให้เกียรติครับ

どんなに疲(つか)れていても、笑(え)顔(がお)でお迎(むか)えします。

• ไม่ว่าจะเหนื่อยแค่ไหน ผมก็จะต้อนรับด้วยรอยยิ้มครับ

素(す)敵(てき)なイードをお迎(むか)えのことでしょう。

• ขอให้คุณมีเทศกาลอีดที่แสนวิเศษนะครับ

じゃあ、みんな、お迎(むか)えが来(く)るまで、先(せん)生(せい)が絵(え)本(ほん)を読(よ)んであげるね。

• งั้นเดี๋ยวระหว่างที่รอผู้ปกครองมารับ ครูจะอ่านนิทานให้ทุกคนฟังนะ

海(かい)外(がい)の剣(けん)道(どう)選(せん)手(しゅ)を大(おお)阪(さか)にお迎(むか)えできることを私(わたし)どもは非(ひ)常(じょう)に喜(よろこ)ばしく思(おも)っております。

• พวกเรามีความยินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะได้ต้อนรับนักกีฬาเคนโดจากต่างประเทศสู่โอซาก้าครับ

「先(せん)生(せい)すみません、今日(きょう)はこの子(こ)を早(そう)退(たい)させます」「わかりました。何時(いつ)にお迎(むか)えに来(こ)られますか？」「1時(じ)に参(まい)ります。よろしくお願(ねが)いします」

• “คุณครูคะ ขอโทษด้วยนะคะ วันนี้จะขอพาน้องกลับก่อนเวลาค่ะ” “รับทราบค่ะ จะมารับตอนกี่โมงดีคะ?” “จะมารับตอนบ่ายโมงค่ะ ฝากด้วยนะคะ”