ようだ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยาช่วยคำเชื่อมภาคแสดง (だ/です)

   ดูเหมือนว่า

   EN it seems that ...; it appears that ...

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: ท้ายประโยค; หลังรูป連(れん)体(たい)形(けい) (rentaikei) ของคำกริยาหรือคำคุณศัพท์, หรือหลังคำนามในรูป 「の～」

   この車(くるま)はどこか具(ぐ)合(あい)が悪(わる)いようだ。

   • ดูเหมือนว่ารถคันนี้จะมีอะไรผิดปกติบางอย่าง

   คำศัพท์:この車(くるま)はどこか具(ぐ)合(あい)が悪(わる)いようだ

   ตรวจแล้ว

   地(じ)面(めん)がぬれているようだ。

   • ดูเหมือนว่าพื้นจะเปียก

   คำศัพท์:地(じ)面(めん)が濡(ぬ)れるようだ

2. 2

   ราวกับ; เหมือนกับ

   EN is like ...; is similar to ...

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: ท้ายประโยค; หลังรูป連(れん)体(たい)形(けい) (rentaikei) ของคำกริยาหรือคำคุณศัพท์, หรือหลังคำนามในรูป 「の～」

   遠(とお)くから見(み)れば、その丘(おか)は象(ぞう)のようだ。

   • หากมองจากไกลๆ เนินเขาลูกนั้นก็ดูเหมือนช้างเลยครับ

   คำศัพท์:見(み)るその丘(おか)は象(ぞう)のようだ

   ตรวจแล้ว

   秋(あき)風(かぜ)に舞(ま)う木(こ)の葉(は)のようだ。

   • ราวกับใบไม้ที่ปลิวว่อนไปตามลมฤดูใบไม้ร่วง

   คำศัพท์:秋(あき)風(かぜ)に舞(ま)う木(こ)の葉(は)のようだ

ประโยคตัวอย่าง 914