それはそれで

数(すう)字(じ)を足(た)したり引(ひ)いたりという面(めん)倒(どう)臭(くさ)い仕(し)事(ごと)も一(いっ)旦(たん)始(はじ)めてしまえば、それはそれで面(おも)白(しろ)さがあるものだよ。

• งานที่น่ารำคาญอย่างการบวกหรือลบตัวเลขเนี่ย พอเริ่มทำไปสักพักแล้ว มันก็มีความสนุกในแบบของมันเหมือนกันนะ

話(はな)したくないなら、それはそれでいい。

• ถ้าไม่อยากพูด ก็ไม่เป็นไร

やりたくないんなら、それはそれでいいよ。

• ถ้าไม่อยากทำ ก็ไม่เป็นไรนะ

君(きみ)が行(い)きたいなら、行(い)きなさい。行(い)きたくないなら、それはそれで構(かま)わない。

• ถ้าเธออยากไป ก็ไปเถอะ ถ้าไม่อยากไป จะเป็นยังไงก็ไม่เป็นไร

道(みち)に迷(まよ)うのもそれはそれで楽(たの)しい。

• การหลงทางมันก็สนุกไปอีกแบบนะ

雨(あめ)の修(しゅう)学(がく)旅(りょ)行(こう)も、それはそれでいい思(おも)い出(で)になると思(おも)うよ。

• ฉันคิดว่าทัศนศึกษาตอนฝนตกแบบนั้น ก็จะกลายเป็นความทรงจำที่ดีในแบบของมันเหมือนกันนะ