でもって

彼(かれ)は優(やさ)しくて、でもって頭(あたま)もいい。

• เขาเป็นคนใจดี แล้วก็ฉลาดด้วย

オレ、教(きょう)室(しつ)で屁(へ)をこいちゃったんっすよ。んでもって先(せん)生(せい)に追(お)い出(だ)されちゃって。

• ผมเผลอตดในห้องเรียนน่ะครับ แล้วก็เลยโดนอาจารย์ไล่ออกมาด้วย

監(かん)督(とく)はチームをトーナメント優(ゆう)勝(しょう)に今(いま)一(いっ)歩(ぽ)という所(ところ)までもっていったのに悔(くや)しいことだった。

• มันน่าเจ็บใจตรงที่ผู้จัดการทีมพาทีมมาจนเกือบจะคว้าแชมป์ทัวร์นาเมนต์ได้อยู่แล้วแท้ๆ

クーパーさんは（人(じん)種(しゅ)隔(かく)離(り)政(せい)策(さく)が行(おこな)われていたアラバマ州(しゅう)）モンゴメリでバスが黒(こく)人(じん)を差(さ)別(べつ)するのを知(し)り、（同(どう)州(しゅう)）バーミングハムで警(けい)官(かん)が消(しょう)火(か)ホースの水(みず)でもって黒(こく)人(じん)を抑(よく)圧(あつ)するのを知(し)り、（流(りゅう)血(けつ)のデモ行(こう)進(しん)が行(おこな)われた同(どう)州(しゅう)）セルマの橋(はし)を知(し)り、そしてアトランタからやってきた牧(ぼく)師(し)と時(じ)代(だい)を共(きょう)有(ゆう)しました。アトランタからやってきたその牧(ぼく)師(し)は人(ひと)々(びと)に「We shall overcome（私(わたし)たちは克(こく)服(ふく)する）」と語(かた)った。Yes we can。私(わたし)たちにはできるのです。

• คุณคูเปอร์ได้ทราบเรื่องที่รถบัสเลือกปฏิบัติต่อคนผิวดำในมอนต์โกเมอรี (รัฐแอลาบามาที่เคยมีการแบ่งแยกสีผิว) ได้ทราบเรื่องที่ตำรวจใช้สายฉีดน้ำดับเพลิงในการปราบปรามคนผิวดำในเบอร์มิงแฮม (ในรัฐเดียวกัน) ได้ทราบเรื่องสะพานในเซลมา (รัฐที่เคยมีการเดินขบวนประท้วงที่นองเลือด) และได้ใช้ชีวิตในยุคสมัยเดียวกับศาสนาจารย์ที่มาจากแอตแลนตา ศาสนาจารย์ที่มาจากแอตแลนตาท่านนั้นได้กล่าวกับผู้คนว่า "We shall overcome (เราจะผ่านพ้นมันไปได้)" Yes we can เราสามารถทำได้

その問(と)いかけに答(こた)えるチャンスを今(いま)、私(わたし)たちは手(て)にしました。今(いま)この時(とき)こそが、私(わたし)たちの瞬(しゅん)間(かん)です。今(いま)この時(とき)にこそ、私(わたし)たちは人(ひと)々(びと)がまた仕(し)事(ごと)につけるようにしなくてはなりません。子(こ)供(ども)たちのために、チャンスの扉(とびら)を開(ひら)かなくてはなりません。繁(はん)栄(えい)を取(と)り戻(もど)し、平(へい)和(わ)を推(すい)進(しん)しなくてはなりません。今(いま)この時(とき)にこそ、アメリカの夢(ゆめ)を取(と)り戻(もど)し、基(き)本(ほん)的(てき)な真(しん)理(り)を再(さい)確(かく)認(にん)しなくてはなりません。大(たい)勢(せい)の中(なか)にあって、私(わたし)たちはひとつなのだと。息(いき)をし続(つづ)ける限(かぎ)り、私(わたし)たちは希(き)望(ぼう)をもち続(つづ)けるのだと。そして疑(うたぐ)り深(ふか)く悲(ひ)観(かん)し否(ひ)定(てい)する声(こえ)に対(たい)しては、そんなことできないという人(ひと)たちに対(たい)しては、ひとつ国(こく)民(みん)の魂(たましい)を端(たん)的(てき)に象(しょう)徴(ちょう)するあの不(ふ)朽(きゅう)の信(しん)条(じょう)でもって、必(かなら)ずやこう答(こた)えましょう。

• ตอนนี้เราได้รับโอกาสที่จะตอบคำถามนั้นแล้ว นี่คือช่วงเวลาของเรา และในเวลานี้เองที่เราจะต้องทำให้ผู้คนได้กลับเข้าสู่การทำงานอีกครั้ง เราต้องเปิดประตูแห่งโอกาสเพื่อเด็กๆ เราต้องนำความรุ่งเรืองกลับคืนมาและส่งเสริมสันติภาพ ในเวลานี้เองที่เราจะต้องกอบกู้ความฝันแบบอเมริกันและยืนยันความจริงพื้นฐานที่ว่า ท่ามกลางผู้คนมากมาย เรานั้นเป็นหนึ่งเดียวกัน และตราบเท่าที่เรายังหายใจ เราจะยังคงมีความหวังต่อไป และต่อเสียงที่สงสัย มองโลกในแง่ร้าย และปฏิเสธ หรือต่อกลุ่มคนที่บอกว่าเราทำไม่ได้นั้น เราจะตอบกลับไปอย่างแน่นอนด้วยความเชื่ออันเป็นอมตะที่แสดงถึงจิตวิญญาณของประชาชนได้อย่างชัดเจนที่สุด