くちゃくちゃ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

   เคี้ยวเสียงดัง

   EN (eating) noisily; (chewing) with an open mouth; while smacking

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   彼(かれ)はくちゃくちゃと音(おと)を立(た)ててパンを食(た)べていた。

   • เขากำลังกินขนมปังเสียงดังจั๊บๆ

   คำศัพท์:彼(かれ)くちゃくちゃ音(おと)を立(た)てる食(た)べる

   ตรวจแล้ว

   口(くち)を大(おお)きく開(あ)けてくちゃくちゃと食(た)べているから、周(まわ)りの人(ひと)に迷(めい)惑(わく)をかけている。

   • เพราะเขากินเสียงดังแจ๊บๆ และอ้าปากกว้าง ก็เลยสร้างความเดือดร้อนให้คนรอบข้าง

   คำศัพท์:口(くち)大(おお)きく開(あ)けるくちゃくちゃ食(た)べる周(まわ)り人(ひと)迷(めい)惑(わく)をかける

   ตรวจแล้ว
2. 2

   คำคุณศัพท์ -na

   ยับยู่ยี่

   EN crumpled; creased

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   ポケットに入(い)れていた手(て)紙(がみ)がくちゃくちゃに皺(しわ)だらけになっていた。

   • จดหมายที่อยู่ในกระเป๋าเสื้อยับยู่ยี่ไปหมดแล้ว

   คำศัพท์:ポケット入(い)れる手(て)紙(がみ)くちゃくちゃしわだらけ

   ตรวจแล้ว

   雨(あめ)に濡(ぬ)れて服(ふく)がくちゃくちゃになり、乾(かわ)くまで時(じ)間(かん)がかかりました。

   • เสื้อผ้าเปียกฝนจนยับยู่ยี่ และใช้เวลานานกว่าจะแห้งครับ

   คำศัพท์:雨(あめ)濡(ぬ)れる服(ふく)くちゃくちゃ乾(かわ)く時(じ)間(かん)がかかる

   ตรวจแล้ว
3. 3

   รก, ไม่เป็นระเบียบ

   EN messy; disorderly; untidy

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   机(つくえ)の上(うえ)は書(しょ)類(るい)が散(さん)乱(らん)してくちゃくちゃで、何(なに)も見(み)つけられない。

   • บนโต๊ะมีเอกสารวางระเกะระกะจนดูไม่ได้เลย หาอะไรไม่เจอเลยสักอย่าง

   คำศัพท์:机(つくえ)上(うえ)は書(しょ)類(るい)散(さん)乱(らん)くちゃくちゃ何(なに)も見(み)つけるれる

   ตรวจแล้ว

   子(こ)供(ども)が遊(あそ)んだ後(あと)、部屋(へや)がくちゃくちゃになってしまって困(こま)りました。

   • หลังจากเด็กๆ เล่นเสร็จแล้ว ห้องก็รกไปหมดจนผมลำบากใจเลยครับ

   คำศัพท์:子(こ)供(ども)遊(あそ)ぶ後(あと)部屋(へや)くちゃくちゃしまう困(こま)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 9