ジャカジャカ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์

   เสียงดังสนั่น (ขณะเล่นเครื่องดนตรี)

   EN noisily (playing an instrument); blaring

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   子(こ)供(ども)たちが家(いえ)でピアノをジャカジャカ弾(ひ)いていた。

   • พวกเด็กๆ เล่นเปียโนเสียงดังลั่นอยู่ที่บ้าน

   คำศัพท์:子(こ)供(ども)たち家(いえ)ピアノジャカジャカ弾(ひ)く

   ตรวจแล้ว

   大(だい)音(おん)量(りょう)で音(おん)楽(がく)がジャカジャカと鳴(な)り響(ひび)き、集(しゅう)中(ちゅう)できなかった。

   • เสียงเพลงดังสนั่นหวั่นไหวจนผมไม่มีสมาธิเลย

   คำศัพท์:大(だい)音(おん)量(りょう)音(おん)楽(がく)ジャカジャカ鳴(な)り響(ひび)く集(しゅう)中(ちゅう)できる

   ตรวจแล้ว
2. 2

   อย่างต่อเนื่องไม่หยุด

   EN incessantly; continuously; on and on

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   雨(あめ)がジャカジャカと降(ふ)り続(つづ)いて、洗(せん)濯(たく)物(もの)がなかなか乾(かわ)かなかった。

   • ฝนตกกระหน่ำลงมาไม่หยุด ทำให้ผ้าที่ซักไว้ไม่ยอมแห้งเสียที

   คำศัพท์:雨(あめ)ジャカジャカ降(ふ)り続(つづ)く洗(せん)濯(たく)物(もの)なかなか乾(かわ)く

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)は電(でん)話(わ)でジャカジャカと話(はな)し続(つづ)け、私(わたし)は一(ひと)言(こと)も挟(はさ)むことができなかった。

   • เธอเอาแต่พูดจ้อไม่หยุดทางโทรศัพท์ จนฉันไม่มีโอกาสได้แทรกสักคำเลย

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)電(でん)話(わ)ジャカジャカ話(はなし)続(つづ)ける私(わたし)一(ひと)言(こと)挟(はさ)むことができる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4