ざわざわ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำนามที่เติม する ได้

   เสียงอื้ออึง; เสียงจอแจ

   EN noisily (from many people talking); in a commotion

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   開(かい)演(えん)前(まえ)の会(かい)場(じょう)はとてもざわざわしていた。

   • ก่อนเริ่มการแสดง บรรยากาศในสถานที่จัดงานเต็มไปด้วยความจอแจ

   คำศัพท์:開(かい)演(えん)会(かい)場(じょう)とてもざわざわ

   転(てん)校(こう)生(せい)が来(く)ると聞(き)いてクラスはざわざわと色(いろ)めき立(た)った。

   • พอได้ยินว่าจะมีนักเรียนใหม่ย้ายมา ทั้งห้องก็เริ่มส่งเสียงจ้อกแจ้กจอแจด้วยความตื่นเต้น

   คำศัพท์:転(てん)校(こう)生(せい)来(く)る聞(き)くクラスざわざわ色(いろ)めき立(た)つ

2. 2

   เสียงสวบสาบ; เสียงใบไม้เสียดสีกัน; เสียงน้ำกระเพื่อม

   EN with a rustling sound (of leaves, branches, etc.); with a rippling sound (of the surface of a lake, etc.)

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   風(かぜ)で木(こ)の葉(は)がざわざわ揺(ゆ)れる。

   • ใบไม้สั่นไหวเสียงดังซ่าๆ ตามแรงลม

   คำศัพท์:風(かぜ)木(こ)の葉(は)ざわざわ揺(ゆ)れる

   ตรวจแล้ว
3. 3

   รู้สึกขนลุก; รู้สึกไม่สบายใจ

   EN feeling a chill; with a chill (up one's spine)

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   背(せ)中(なか)がざわざわした。

   • ฉันรู้สึกขนลุกซู่ที่หลัง

   คำศัพท์:背(せ)中(なか)ざわざわ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4