思(おも)いのほか

寝(ね)転(ころ)がると、天(てん)井(じょう)の照(しょう)明(めい)が思(おも)いの外(ほか)眩(まぶ)しい。

• พอเอนตัวลงนอน ไฟบนเพดานก็สว่างจ้ากว่าที่คิดไว้เสียอีก

山(さん)頂(ちょう)は思(おも)いのほか涼(すず)しくて気(き)持(も)ちが良(よ)かった。

• บนยอดเขาสดชื่นและอากาศเย็นสบายกว่าที่คิดไว้เสียอีก

まずそうな店(みせ)構(がま)えだけど、実(じっ)際(さい)食(た)べたら思(おも)いのほかおいしかった。

• ถึงหน้าร้านจะดูไม่ค่อยน่ากินเท่าไหร่ แต่พอได้กินจริงๆ แล้วอร่อยกว่าที่คิดไว้เสียอีก

たまに食(た)べたら思(おも)いのほかうまかった。

• พอได้กินบ้างเป็นบางครั้งก็อร่อยกว่าที่คิดไว้ซะอีก

試(し)験(けん)勉(べん)強(きょう)は思(おも)いのほか早(はや)いペースで進(すす)んでいる。

• การอ่านหนังสือสอบคืบหน้าไปได้เร็วกว่าที่คิดไว้

調(ちょう)理(り)実(じっ)習(しゅう)で作(つく)った料(りょう)理(り)が思(おも)いのほかおいしかった。

• อาหารที่ทำในคาบเรียนทำอาหารอร่อยกว่าที่คิดไว้เสียอีก

ビルの谷(たに)間(ま)を吹(ふ)き抜(ぬ)ける風(かぜ)が、思(おも)いのほか強(つよ)かった。

• ลมที่พัดผ่านระหว่างตึกแรงกว่าที่คิดไว้เสียอีก