方(ほう)正(せい)

彼(かれ)は品(ひん)行(こう)方(ほう)正(せい)な生(せい)活(かつ)を送(おく)った。

• เขาใช้ชีวิตอย่างมีระเบียบวินัยและประพฤติตนอยู่ในกรอบ

勤(きん)勉(べん)と品(ひん)行(こう)方(ほう)正(せい)とが彼(かれ)にその奨(しょう)学(がく)金(きん)を受(う)けさせた。

• ความขยันและความประพฤติที่ดีทำให้เขาได้รับทุนการศึกษานั้น

あいつが品(ひん)行(こう)方(ほう)正(せい)だって？とんでもない。裏(うら)で何(なに)をやってるか知(し)らないからそんなこと言(い)えるんだよ。

• หมอนั่นน่ะเหรอว่าเป็นคนมีความประพฤติดี? ไม่ใช่เลยสักนิด ที่พูดแบบนั้นได้ก็เพราะไม่รู้หรอกว่าลับหลังเขาทำอะไรลงไปบ้าง

伊(い)部(べ)は二(に)十(じゅう)五(ご)歳(さい)で医学博士(いがくはかせ)になったくらいの秀(しゅう)才(さい)で、酒(さけ)も煙草(たばこ)も飲(の)まぬ、いわゆる品(ひん)行(こう)方(ほう)正(せい)の男(おとこ)だった。

• อิเบะเป็นคนหัวดีระดับที่ได้เป็นด็อกเตอร์ทางแพทยศาสตร์ตั้งแต่อายุยี่สิบห้าปี และเป็นผู้ชายที่มีความประพฤติเรียบร้อยตามแบบฉบับ คือไม่ดื่มเหล้าและไม่สูบบุหรี่